1
00:00:04,920 --> 00:00:08,080
<i>මෙවර
සටන් නැව් මත...</i>

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,880
<i>ලෝකයේ එකෙකුගේ කතාව
වඩාත්ම ඵලදායී යුධ යන්ත්ර -</i>

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
<i>වයිකිං දිගු නෞකාව.</i>

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,360
ඔවුන්ගේ ජයග්රහණ සඳහා යතුර
නැව් විය -

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,880
යුධ නැව් වන
ඔවුන්ට වැටලීමට ඉඩ දුන්නා

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,920
භාණ්ඩ නැව්
ඔවුන්ට වෙළඳාම් කිරීමට අවසර දුන් බව.

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
<i>ඔවුන් පරිණාමය වූයේ වේගවත් යුධ ඔරු වලින්</i>

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,320
<i>ප්‍රමුඛයා වීමට
යුගයේ සටන් යන්ත්‍ර.</i>

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,720
අද අපි හිතුවොත් මොකද කියලා
තාක්ෂණයේ ඉදිරියෙන්ම

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,800
අපි හිතන්නේ, හොඳයි,
අභ්යවකාශ යානා සහ ගුවන් යානා

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,360
සහ න්යෂ්ටික සබ්මැරීන ආදිය.

12
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
නමුත් වසර 800ක් ආපස්සට යන්න.
එය බෝට්ටුවයි.

13
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
<i>ඔවුන් අලංකාර විය,
බහුකාර්ය - සහ බයයි.</i>

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,520
ඒක ඔයා දැක්කම දැනගත්තා
නැව් පහකින්, දහයකින්, 15කින් යුත් නැව් සමූහයක්

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
හෙඩ්ලන්ඩ් වටේ එනවා,
ඔවුන් කෙලින්ම යාත්‍රා කළ බවත්

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
ඔබේ කුඩා වෙරළබඩ ජනාවාස සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ බෑග් පැකට් කරයි

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,040
සහ කඳුකරයට යන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

18
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
<i>දිගු නැව්වල බිහිසුණු රණශූරයන් රැගෙන ගියා...</i>

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
ඔවුන් සතුව ආයුධ ඇත.

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,960
ඔවුන් කඩුවලින් පහර දෙනු ඇත
පලිහවලට එරෙහිව.

21
00:00:59,120 --> 00:01:02,560
ඔවුන් හමුවීමට භයානක මිනිසුන් වනු ඇත

22
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
ඔවුන් ඉක්මනින් ළඟා වනු ඇත.

23
00:01:06,440 --> 00:01:08,480
<i>වයිකින්ස් සහ ඔවුන්ගේ නැව්</i>

24
00:01:08,640 --> 00:01:10,920
<i>ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කළා.</i>

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
<i>සටන් නැව්.</i>

26
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
<i>ඉක්මන්... ඵලදායී...</i>

27
00:01:25,880 --> 00:01:29,400
මෙහෙයුම වේ
පිරිසිදු ජේම්ස් බොන්ඩ් ඔත්තු බැලීම.

28
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
<i>...මාරාන්තික.</i>

29
00:01:30,720 --> 00:01:36,120
ජපානය කැට විසි කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
සෑම අංශයකටම සම්බන්ධ වීමට

30
00:01:36,280 --> 00:01:39,760
ඔවුන්ගේ හමුදා බලයෙන්
උච්චතම තීරණාත්මක සටනක

31
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
එක්සත් ජනපදය නතර කිරීමට.

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,840
<i>ඔවුන් ලෝකය වෙනස් කර ඇත...</i>

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,800
යුධ නැව් තිබුණා
ගෝලීය ඉතිහාසයේ ප්රධාන සාධක

34
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
ශිෂ්ටාචාරයේ ආරම්භයේ සිට
අද දක්වා.

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,440
<i>... දක්ෂ නිර්මාණයට ස්තුතියි...</i>

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
<i>...අමු ගිනි බලය...</i>

37
00:01:57,040 --> 00:01:59,880
<i>සහ ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ වීරත්වය...</i>

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,960
<i>වසර 793 දී,</i>

39
00:02:30,120 --> 00:02:33,680
<i>නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ජනතාව,
උතුරු එංගලන්තයේ,</i>

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
භයානක දෙයක් දැන සිටියා
සිදුවීමට ආසන්න විය.</i>

41
00:02:37,520 --> 00:02:40,720
<i>කුණාටු සහ සුළි සුළං
අහස පිරෙව්වා.</i>

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,200
<i>කටකතා තිබුණා
පියාපත් මත මකරුන්</i>

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,160
<i>එවිට ඔවුන් බිය වූ දේ
සම්මත විය.</i>

44
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
<i>සාගර හරහා,</i>

45
00:02:53,200 --> 00:02:56,040
<i>බලවත් රණශූරයන්ගේ බලකායක්
පෙනී සිටියේය...</i>

46
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
<i>විශාල යුධ නැව් වල.</i>

47
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
<i>ඔවුන්ගේ ඉලක්කය විය
ධනවත් ආරාමය</i>

48
00:03:01,440 --> 00:03:03,600
<i>ලින්ඩිස්ෆාර්න් හි ශුද්ධ දිවයිනේ.</i>

49
00:03:03,760 --> 00:03:07,400
<i>ආක්‍රමණිකයන් අල්ලා හෝ දියේ ගිලී මිය ගියේය
ලින්ඩිස්ෆාර්න්ගේ භික්ෂූන්,</i>

50
00:03:07,560 --> 00:03:11,160
<i>ඔවුන්ගේ නිධානය සොරාගෙන,
සහ ඔවුන්ගේ ශුද්ධස්ථානය කෙලෙසා ඇත.</i>

51
00:03:12,280 --> 00:03:17,200
<i>ප්රහාරකයන් විස්තර කරන ලදී
"මිථ්යාදෘෂ්ටික ජාතියකින්" "විජාතිකයන්" ලෙස.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:20,000
<i>ඔවුන් කුප්‍රකට, බියකරු විය...</i>

53
00:03:20,160 --> 00:03:22,640
<i>වයිකින්ස්.</i>

54
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
ලින්ඩිස්ෆාර්න් වෙත ප්රහාරය

55
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
ඇත්තටම ඇන්ග්ලෝ සැක්සන්වරුන් කම්පනයට පත් කළා.

56
00:03:27,640 --> 00:03:29,360
ඒ වගේම ගොඩක් විස්තර කරලා තියෙනවා

57
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
ඉංග්‍රීසින්ට දෙවියන්ගේ විනිශ්චයක් ලෙස

58
00:03:31,920 --> 00:03:33,640
ඔවුන්ගේ අධර්මිෂ්ඨ මාර්ග සඳහා.

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
ඒක ඇත්තටම නාට්‍යමය ආරම්භයක්

60
00:03:36,240 --> 00:03:39,600
දැන් දන්නා දේට
වයිකින් යුගය ලෙස.

61
00:03:40,840 --> 00:03:44,720
<i>ඉංග්‍රීසි ඉතිහාසඥයා
ප්‍රහාරයෙන් ඉක්බිතිව Alcuin මෙසේ ලිවීය:</i>

62
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
<i>"මෙවැනි භීෂණය මීට පෙර කිසි දිනෙක නොතිබුණි
බ්‍රිතාන්‍යයේ...</i> පෙනී සිටියේය

63
00:03:50,280 --> 00:03:53,560
<i>...එහෙම දෙයක් කියල හිතුවෙත් නෑ
මුහුදෙන් ඇතුල් වීමට හැකි විය."</i>

64
00:03:55,640 --> 00:03:58,080
<i>ඉතින්, කවුද වයිකින්ස්,</i>

65
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
<i>මෙම රණශූරයන් නම්,
වසර දහසකට පසුව,</i>

66
00:04:01,760 --> 00:04:07,240
<i>තවමත් ප්‍රචණ්ඩත්වයට සමානයි,
ලේ වැගිරීම් සහ මුහුද?</i>

67
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
"වයිකිං" යන්නෙන් අදහස් කළේ,
පැරණි නෝර්ස් භාෂාවෙන්,

68
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
"මුහුදු කොල්ලකාරයා", "පහරන්නා", "මරුකාරයා",

69
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
එබැවින් එය රැකියා විස්තරයකි,

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
නමුත් එය පහසු ලේබලයකි

71
00:04:16,120 --> 00:04:19,360
ඕනෑම ආකාරයක දීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා
මේ අයට වාර්ගික තත්ත්වය.

72
00:04:20,560 --> 00:04:23,320
<i>වයිකින්ස්
ස්කැන්ඩිනේවියාවෙන් -</i>ආවෙ

73
00:04:23,480 --> 00:04:25,560
<i>ප්‍රදේශ තුන
අද අපි දන්නවා</i> කියලා

74
00:04:25,720 --> 00:04:28,520
<i>ඩෙන්මාර්කය, නෝර්වේ සහ ස්වීඩනය ලෙස.</i>

75
00:04:29,680 --> 00:04:33,040
<i>එය එම කලාපයේ භූ දර්ශනය විය
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය හැඩගස්වා ඇත.</i>

76
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
<i>ඩෙන්මාර්කය සහ ස්වීඩනය
දූපත්</i>කින් සමන්විත වේ

77
00:04:36,640 --> 00:04:39,920
<i>සහ ඝන, ප්‍රවේශ විය නොහැකි වනාන්තර තිබුණා.</i>

78
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
"නෝර්වේ", වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම,
"උතුරු මාර්ගය",

79
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
උතුරු රුවල් මාර්ගය,

80
00:04:44,240 --> 00:04:47,600
එය එක් දිගු වෙරළ තීරයකි,
fjords විසින් විරාම කරන ලද,

81
00:04:47,760 --> 00:04:51,320
ඉඩම තිබියදී
කඳුවලින් කැඩී යයි.

82
00:04:51,480 --> 00:04:55,680
එබැවින් එය වඩාත් පහසු විය
ගොඩබිමට වඩා බෝට්ටුවෙන් යන්න.

83
00:04:56,760 --> 00:04:58,320
<i>බලහත්කාරයෙන් නැව්වලට,</i>

84
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
<i>ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට ඉක්මන් විය
හැකියාව.</i>

85
00:05:01,360 --> 00:05:03,040
මම හිතන්නේ ඔවුන් විය
ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසුන්

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
ඉතා ඉක්මනින් දැකිය හැකි,

87
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
මේ හරහා
ඔවුන් සතුව තිබූ සමුද්‍ර ජාලය,

88
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
තිබුණා කියලා
ඊට වඩා පුළුල් ලෝකයක්.

89
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
එය බොහෝ විට වඩාත්ම එකකි
වයිකිං යුගයේ වැදගත් අංග

90
00:05:10,880 --> 00:05:13,120
ඔවුන් බොහෝ බව
පිටත බැලූ ජනතාවක්.

91
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
ඔවුන් සුවිශේෂී ය
කුතුහලයෙන් පිරි මිනිසුන්

92
00:05:14,960 --> 00:05:17,400
සහ සුවිශේෂී නිර්භීත
ඔවුන්ට යාමට අවශ්‍ය තැන අනුව

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
ඔවුන්ගේ නැව් සමඟ සහ ඇයි.

94
00:05:19,360 --> 00:05:23,920
<i>වයිකිංවරුන්ට සිහින තිබුණා
ගවේෂණය සහ ආක්‍රමණය.</i>

95
00:05:24,080 --> 00:05:26,400
<i>ඔවුන්ට ගැළපීමට යාත්‍රාවක් අවශ්‍ය විය.</i>

96
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
<i>දිගු නෞකාව.</i>

97
00:05:28,600 --> 00:05:32,040
<i>විශේෂයෙන්, සමහරක් තවමත් නොනැසී පවතී.</i>

98
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
<i>මෙය ඊනියා Oseberg නෞකාවයි,</i>

99
00:05:47,080 --> 00:05:52,320
<i>සොහොන් කන්දකින් අනාවරණය විය
1904 දී නෝර්වේ ඔස්ලෝ නගරයට දකුණින්.</i>

100
00:05:52,480 --> 00:05:55,920
<i>එය දැන් අගනුවර ඇත
වයිකින්ග් නැව් කෞතුකාගාරය.</i>

101
00:05:56,080 --> 00:05:59,400
<i>එය පැරණිම එකයි
නෝර්වීජියානු වයිකින්ග් නෞකාව.</i>

102
00:05:59,560 --> 00:06:03,480
<i>එහි මුල් දැව වලින් 95%ක් නොනැසී පවතී.</i>

103
00:06:03,640 --> 00:06:08,600
මෙම වයිකින්ග් නෞකාව සංරක්ෂණය කර ඇත
ඇත්තටම ටින් කළ වයිකින්ග් නැවක් වගේ.

104
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
එවැනි දෙයක් කිසිවෙකු දැක තිබුණේ නැත.

105
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
එය ඉතා හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇත

106
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
එක දවසක් පුරාවිද්‍යාඥයෝ කියලා

107
00:06:14,280 --> 00:06:16,160
විශාල බාල්දියක් වැනි බාල්දියක් හමු විය,

108
00:06:16,320 --> 00:06:17,920
බාල්දියේ ඇපල් තිබුණා

109
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
ඔවුන් තවමත් රතු විය.

110
00:06:20,040 --> 00:06:21,960
ඒක හරි පුදුමයි.

111
00:06:22,120 --> 00:06:25,240
<i>එය සෑදූ විශේෂාංග
එවැනි ඵලදායී සටන් නෞකාවක්</i>

112
00:06:25,400 --> 00:06:27,480
<i>එමෙන්ම නොවෙනස්ව පවතී.</i>

113
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
<i>වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ එහි හැඩයයි.</i>

114
00:06:30,440 --> 00:06:35,080
<i>දිගු නැව - සියල්ල අල්ලා ගැනීමේ පදයකි
සියලුම විශාල Viking යාත්‍රා සඳහා -</i>

115
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
<i>නොගැඹුරු කෙටුම්පතක් ඇත,</i>

116
00:06:37,440 --> 00:06:40,840
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ කඳේ ඉතා ස්වල්පයක් බවයි
ජල මාර්ගයට පහළින් විය.</i>

117
00:06:41,680 --> 00:06:46,080
<i>මෙය ඔවුන්ට වේගයෙන් ගමන් කිරීමට උපකාර විය,
සහ නොගැඹුරු ජලයේ,</i>

118
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
<i>සතුරු ප්‍රදේශයට ගැඹුරට.</i>

119
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
ආරම්භයේදී
වයිකිං යුගයේ,

120
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
එය වේගයයි
ඔවුන්ට පහර දීමට හැකි විය

121
00:06:52,520 --> 00:06:55,240
ඔවුන්ගේ නැව් ඔවුන්ට සංචලනය ලබා දුන් බවයි
එය අසා නොතිබූ, මූලික වශයෙන්,

122
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
උන්ට නිකන් හෙඩ්ලෑන්ඩ් එකක් වට කරන්න පුළුවන් කියලා
නැව් සමූහයක

123
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
සහ මුහුදු වෙරළට යාත්රා කරන්න.

124
00:06:59,400 --> 00:07:02,960
ඔවුන්ට ද ඉහළට යා හැකිය
ගංගා සහ ගැඹුරු රට තුළට යාත්රා කරන්න.

125
00:07:03,120 --> 00:07:05,800
එයින් අදහස් කළේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
රට අභ්‍යන්තර ඉලක්ක වෙත ප්‍රහාර එල්ල කරයි

126
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ අයර්ලන්තයේ.

127
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
ප්රංශයේදී, ඔවුන් මුළු මාර්ගයම යාත්රා කළහ
පැරිස් දක්වා, සේන් දක්වා.

128
00:07:10,080 --> 00:07:11,280
රුසියාවේ, නැවතත්,

129
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
ඔවුන් ගැඹුරට විනිවිද යයි
ගංගා පද්ධති තුලට.

130
00:07:14,920 --> 00:07:17,280
<i>ඉක්මනින් ඔවුන් තවත් ඉදිරියට ගියා -</i>

131
00:07:17,440 --> 00:07:19,680
<i>මධ්‍යධරණී මුහුදට
සහ මැද පෙරදිග,</i>

132
00:07:19,840 --> 00:07:22,640
<i>සහ බටහිර, උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා.</i>

133
00:07:22,800 --> 00:07:27,920
<i>ඔවුන්ගේ වැටලීම් නැව්වලට ඔරොත්තු දීමට සිදු විය
දිගු මුහුදු ගමන් - සහ මුහුදේ සටන්</i>

134
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
<i>8 වැනි සියවසේ සිට,</i>

135
00:07:30,560 --> 00:07:32,600
<i>ඔවුන් සන්නද්ධ විය
විශාල රුවල්</i>ක් සමඟ

136
00:07:32,760 --> 00:07:37,040
<i>ඒ සඳහා දැවැන්ත සහයෝගයක් ලැබිණි
කීල්සන්</i>ලෙස හඳුන්වන දැව කොටස

137
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
<i>එය කුඹගස්වල බර විහිදුවයි</i>

138
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
<i>සහ රුවල් වික්‍රියාව
ක්‍රියාත්මක වන විට.</i>

139
00:07:42,400 --> 00:07:45,160
<i>සුළං නොතිබූ විට,
කාර්ය මණ්ඩලය හබල්</i> තබනු ඇත

140
00:07:45,320 --> 00:07:49,200
<i>සිදුරු හරහා
ඉහළ ස්ට්රැක්ස්, හෝ ලෑලි</i>හි

141
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
<i>තට්ටුවේ කොටස් ලිහිල්ව තබා ඇත</i>

142
00:07:51,920 --> 00:07:55,120
<i>ඉතින් ආයුධ සහ කොල්ලය
යටින් ගබඩා කළ හැක.</i>

143
00:07:56,120 --> 00:07:59,880
<i>ඔස්ලෝහි වයිකින්ග් කෞතුකාගාරය
දෙවන කදිම උදාහරණයක් ඇත</i>

144
00:08:00,040 --> 00:08:02,120
<i>වයිකින්ග් නැව් රචකයෙකුගේ දක්ෂතාවය,</i>

145
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
<i>වෙනත් සොහොන් කන්දකින් කැණීම් කරන ලදී.</i>

146
00:08:05,720 --> 00:08:07,880
<i>මෙය Gokstad නෞකාවයි.</i>

147
00:08:19,600 --> 00:08:22,960
ගොක්ස්ටාඩ් නෞකාව
බොහෝ දුරට සාමාන්‍ය වේ

148
00:08:23,120 --> 00:08:26,880
වයිකින්ග් නැව් වල
9 වැනි සියවසේ අග භාගයේ.

149
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
එය අලංකාර ලෙස නිර්මාණය කර ඇත.

150
00:08:29,640 --> 00:08:33,640
එය ප්‍රමාණවත් රැගෙන යා හැකි ධාරිතාවක් ඇත
එයට සැපයුම් රැගෙන යා හැකි බව,

151
00:08:33,800 --> 00:08:35,560
එය කොල්ලය රැගෙන යා හැකිය.

152
00:08:35,720 --> 00:08:38,760
එහි ඔරු පැදීම සඳහා හබල් ඇත,
සුළඟ ඔබට විරුද්ධ වන විට.

153
00:08:38,920 --> 00:08:41,960
තනි හතරැස් රුවල්
සුළඟ ඔබ සමඟ ඇති විට.

154
00:08:42,120 --> 00:08:45,160
එබැවින්, එය බහුකාර්ය වේ
එය භාවිතා කළ හැකි ආකාරයෙන්.

155
00:08:46,120 --> 00:08:49,720
<i>සහ එය නිර්මාණය කරන ලදී
පැමිණීමෙන් පසු භීෂණයට පහර දීමට.</i>

156
00:08:50,640 --> 00:08:54,200
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දෙයක් වනු ඇත
විස්මය දනවන සහ බිහිසුණු දසුනක්.

157
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
අපි දන්නවා,
ඓතිහාසික නිරූපණ වලින්,

158
00:08:56,480 --> 00:08:58,200
මේ නැව් කියලා
ඉතා අලංකාර විය.

159
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
ඒවායින් සෑහෙන්න කිහිපයක්
පින්තාරු කරන්න ඇති.

160
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
මම හිතන්නේ ඒක භීෂණයක් ඇති කරන්න තිබුණා
මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළට.

161
00:09:02,880 --> 00:09:05,200
ඔබ එය දැන සිටියා නම්, ඔබ දුටු විට
නැව් පහකින්, දහයකින්, 15කින් යුත් නැව් සමූහයක්

162
00:09:05,360 --> 00:09:07,520
හෙඩ්ලන්ඩ් වටේ එනවා,
ඔවුන් රණශූරයන්ගෙන් පිරී සිටියහ

163
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
ඔවුන් කෙලින්ම යාත්‍රා කළ බවත්
ඔබේ කුඩා වෙරළබඩ ජනාවාස සඳහා,

164
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ බෑග් පැකට් කරයි
සහ කඳුකරයට යන්න

165
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,280
<i>11 වැනි සියවසේ ගිණුමක මෙසේ සඳහන් විය:</i>

167
00:09:19,240 --> 00:09:21,880
<i>"එවැන්නක් විය
නැව් අලංකාර කිරීම,</i>

168
00:09:22,040 --> 00:09:24,160
<i>ඒ අයට
ඈත සිට බලා සිටි,</i>

169
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
<i>ඒවා සාදා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දර වලට වඩා ගින්දර වැඩිය.</i>

170
00:09:28,160 --> 00:09:30,800
<i>මෙතැන ආයුධවල දීප්තිය බැබළුණි,</i>

171
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
<i>මෙහි එල්ලෙන පලිහවල දැල්ල.</i>

172
00:09:33,560 --> 00:09:37,160
<i>නැව්වලට පමණක් තිබෙන්නට ඇත
සතුරා බියට පත් කළේය,</i>

173
00:09:37,320 --> 00:09:40,480
<i>රණශූරයන්ට පෙර පවා
සටනට සම්බන්ධ වීමට මාරු විය හැකිය."</i>

174
00:09:42,400 --> 00:09:46,680
<i>වයිකින්ස් රැගෙන ගියේ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වටිනාම වස්තුව,</i>

175
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
<i>පවුලට වඩා ත්‍යාගශීලීයි,</i>

176
00:09:49,240 --> 00:09:53,280
<i>ගෙන ආ ආයුධයකි
මරණය සහ විනාශය.</i>

177
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
<i>වයිකින්ස්ගේ නැව් ඒවා සෑදීමට උදව් විය</i>

178
00:10:06,480 --> 00:10:10,240
<i>යුරෝපයේ ප්‍රමුඛ බලවේගය
වසර 200 කට වැඩි කාලයක්.</i>

179
00:10:11,320 --> 00:10:15,960
<i>ඔවුන්ගේ නොගැඹුරු හැඩැති හැඩය
කුණාටු සහිත වෙරළ</i> සඳහා පරිපූර්ණ විය

180
00:10:16,120 --> 00:10:20,040
<i>ඔවුන්ගේ ඉදිකිරීම් ඔවුන්ව ශක්තිමත් කළේය
සහ බහුකාර්ය ප්රහාරක යාත්රා.</i>

181
00:10:21,040 --> 00:10:25,280
<i>Oseberg සහ Gokstad නැව් -
දැන් ඔස්ලෝහි කෞතුකාගාරයක -</i>

182
00:10:25,440 --> 00:10:28,720
<i>සියලු වයිකින්ග් දිගු නැව් මෙන්,
"clinker-built" විය.</i>

183
00:10:28,880 --> 00:10:33,840
<i>ඒ කියන්නේ භාවිතා කරලා හදපු
අතිච්ඡාදනය වන ලෑලි හෝ පහරවල්.</i>

184
00:10:34,000 --> 00:10:36,560
<i>එය ඉතා සාර්ථක විය
තාක්ෂණය.</i>

185
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
<i>පළමුවෙන්ම වයිකින්ස් විසින් කීල් තැබුවේය.</i>

186
00:10:40,360 --> 00:10:42,960
<i>එය බොහෝ විට සාදන ලදී
තනි ලී කැබැල්ලකින්.</i>

187
00:10:43,800 --> 00:10:47,640
<i>ඔවුන් අතිච්ඡාදනය වන ලෑලි ගොඩනගා ඇත
keel දෙපස,</i>

188
00:10:47,800 --> 00:10:51,240
<i>ඉන්පසු ඒවා යකඩ ඇණවලින් සුරක්ෂිත කළා.</i>

189
00:10:51,400 --> 00:10:53,680
<i>නැව් හිමියන්
සවි කරන ලද බිම දැව</i>

190
00:10:53,840 --> 00:10:57,400
<i>පහළ ලෑලි හරහා
බඳෙහි හැඩයට සහාය වීම</i>ට

191
00:10:57,560 --> 00:11:02,160
<i>ඔවුන් පසුව කීල්සන් තැබුවා,
කුඹගස් අල්ලාගෙන සිටින, ස්ථානයේ.</i>

192
00:11:02,320 --> 00:11:05,880
<i>"බයිට්" ලෙස හඳුන්වන හරස් කදම්භ
පැති එකට අගුලු දමන්න.</i>

193
00:11:06,920 --> 00:11:10,320
<i>වයිකිංවරු හබල් සිදුරු කැපූහ
ඉහළ ලෑලි තුළට.</i>

194
00:11:10,480 --> 00:11:13,280
<i>කුඹය සහ තට්ටුව සවි කර ඇත.</i>

195
00:11:13,440 --> 00:11:17,920
<i>ඉන්පසු ඔවුන් සුක්කානම හබලක් එක් කළහ
ස්ටර්න් එකේ දකුණු පැත්තට.</i>

196
00:11:18,080 --> 00:11:22,040
<i>"ස්ටාර්බෝඩ්" යන වචනය ව්‍යුත්පන්න වේ
මෙයින් - "සුක්කානම් පුවරුව".</i>

197
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
<i>වයිකින්ග් නෞකාවේ වැඩමුළුවකදී
ඩෙන්මාර්කයේ රොස්කිල්ඩේ කෞතුකාගාරය</i>

198
00:11:28,440 --> 00:11:32,120
<i>නැව් නිෂ්පාදකයින් කණ්ඩායමක්
තවමත් ක්ලින්කර් වලින් සාදන ලද නැව්</i>සාදන්න

199
00:11:32,280 --> 00:11:35,160
<i>සාම්ප්‍රදායික මෙවලම් භාවිතා කිරීම
සහ ශිල්ප ක්රම.</i>

200
00:11:35,320 --> 00:11:39,960
<i>ඔවුන් කැමති ලී භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ Viking මුතුන් මිත්තන් විසින් - oak.</i>

201
00:11:40,800 --> 00:11:42,920
එය ඇත
එය ශක්තිමත් බව ගුණාත්මක බව,

202
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
නමුත් එය කුණුවීමට එරෙහිව කල් පවතින ය,

203
00:11:45,480 --> 00:11:47,680
එබැවින් එය දිගු කාලයක් පවතී.

204
00:11:47,840 --> 00:11:52,560
එහි අම්ලය ඇත, එනම්
දිලීර හා කුණුවීමට ඔරොත්තු දෙනවා.

205
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
එබැවින් එය ශක්තිමත් හා කල් පවතින ය.

206
00:11:58,080 --> 00:12:01,320
<i>වයිකින්ස්
බෝට්ටු සෑදීම සඳහා කියත් භාවිතා කළේ නැත.</i>

207
00:12:01,480 --> 00:12:04,520
<i>ඔවුන් කැපුවා -
එනම් ටන්ක දෙකට බෙදී ඇත -</i>

208
00:12:04,680 --> 00:12:07,040
<i>ස්වාභාවික ශක්තිය තබා ගැනීමට
දැවයෙන්.</i>

209
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
<i>ලෑලි 25 ක් ලබා ගත හැක</i>

210
00:12:11,280 --> 00:12:15,240
<i>අවුරුදු 200ක් පැරණි මෙම තනි ගසෙන්.</i>

211
00:12:15,400 --> 00:12:18,080
ඔබ කුඩා කුට්ටි වලින් ආරම්භ කරන්න ...

212
00:12:19,080 --> 00:12:24,160
...එතකොට ඔයා හෙමින් හෙමින් වෙනස් වෙනවා
විශාල කුඤ්ඤ බවට.

213
00:12:24,320 --> 00:12:28,960
තෙතමනය ඇති බව ඔබට පෙනේ
ලී වලින් ඇත්තටම එළියට එනවා.

214
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
දැනටමත් තියෙනවා
තරමක් විශාල පීඩනයක්.

215
00:12:35,800 --> 00:12:39,480
මෙම ගස වසර 200 ට වැඩි,
අවුරුදු 210, ආසන්න වශයෙන්.

216
00:12:40,800 --> 00:12:44,840
ඒ වගේම ඒක... ඇත්තටම පළල කෑලි
ලෑලි වලින් අපි මෙතනින් යනවා.

217
00:12:45,000 --> 00:12:47,600
අඩි එකහමාරකට ආසන්නයි,
ඒ වගේ දෙයක්.

218
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
ඉතින්, ඒක ඇත්තටම ලොකු ඕක් කෑල්ලක්.

219
00:12:49,640 --> 00:12:55,320
මෙම ඕක් සමග සැලැස්ම
එය කාර්තුවලට බෙදීමයි ...

220
00:12:56,440 --> 00:12:58,720
...8 වන සහ 16 වන,

221
00:12:58,880 --> 00:13:01,200
ඉතින් අවසානයේදී, ඔබ පිටතට එන්න

222
00:13:01,360 --> 00:13:04,120
ආසන්න වශයෙන් මේ තරම්
ද්රව්ය කෑල්ලක්

223
00:13:04,280 --> 00:13:07,920
ඉන්පසු ඔබ එය කපා දැමීමට පටන් ගනී
එතනින් ඔයාගේ පොරව එක්ක.

224
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
<i>එවිට, අද මෙන්,</i>

225
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
<i>වයිකිංවරු දැන සිටියහ
පොරොවක් වටා ඔවුන්ගේ මාර්ගය.</i>

226
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
ඉතින් මම ෂේප් වෙනවා විතරයි.
ඉතින්, එය සියුම් සුසර කිරීමයි.

227
00:13:20,400 --> 00:13:23,920
<i>වයිකිං නැව් සාදන්නන්
කිසිවක් නාස්ති නොකළේය.</i>

228
00:13:24,080 --> 00:13:27,200
ඔවුන් භාවිතා කරනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගසේ සෑම කොටසක්ම.

229
00:13:27,360 --> 00:13:29,400
අතු නැමුණු තැන,

230
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
ඔවුන් හරියටම එම වංගු භාවිතා කරනු ඇත

231
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැන
නෞකාවේ මෙම හැඩය.

232
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
<i>ළඟම වැඩ කරනවා
වයිකින්ග් නැව් රචකයා</i> සමඟ

233
00:13:39,760 --> 00:13:43,200
<i>දිගු නැවක් ඉදිකිරීම මත
කම්මල්කරුවා වනු ඇත.</i>

234
00:13:43,360 --> 00:13:49,200
<i>ඔහු එහි අනිවාර්ය අංගයක් විය
වයිකිං සමාජය - සාමයේ සහ යුද්ධයේ.</i>

235
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
<i>සාදන ලද ලෑලි
ඔවුන්ගේ සටන් නැව් වල බඳ</i>

236
00:14:08,200 --> 00:14:10,840
<i>එකට සවි කර ඇත
නිය දහස් ගණනක් සමග.</i>

237
00:14:11,680 --> 00:14:14,520
<i>කඳට ගන්නා ලෙස
සැලකිය යුතු දඬුවමක්</i>

238
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
<i>මුහුදෙන් සහ සතුරාගෙන් -</i>

239
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
<i>එය වැදගත් විය
ඒවා නියම ප්‍රමාණය විය.</i>

240
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
<i>ඔස්ලෝ හි වයිකින් කෞතුකාගාරයේ</i>

241
00:14:25,680 --> 00:14:28,600
<i>තවත් උදාහරණයක්
කම්මල්කරුගේ කලාව -</i>

242
00:14:28,760 --> 00:14:33,400
<i>ප්‍රධාන කොටසක් වූ ආයුධයකි
ඕනෑම දිගු නෞකාවක උපකරණ</i>

243
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
එය ඉතා සාමාන්‍ය වයිකින් කඩුවකි.

244
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
ඉතින් මම හිතන්නේ මේක අලුත් වුනාම,

245
00:14:40,200 --> 00:14:43,360
එය ඉතා අලංකාර කඩුවක් වනු ඇත.

246
00:14:43,520 --> 00:14:46,720
සහ වයිකින් සඳහා,
කඩුව ආයුධයකට වඩා වැඩි විය.

247
00:14:46,880 --> 00:14:49,600
එය ද ආභරණයක් විය.

248
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
වටිනාම වස්තුව
ඔයාට තිබ්බ කියල.

249
00:14:53,000 --> 00:14:57,280
එය යමක් විය
ඒක ඔයාව මිනිහෙක් කළා.

250
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
ඔබ පොහොසත් නම්,
ඔබට ආයුධ කිහිපයක් තිබේ.

251
00:15:00,400 --> 00:15:04,800
තවද එය ඇත්ත වශයෙන්ම තහනම් විය
කිසිම ආයුධයක් නැති නිදහස් මිනිසෙක්.

252
00:15:04,960 --> 00:15:07,440
ඒක සමාජයක්

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,720
ශක්තිමත්ම කෙනා දිනන තැන.

254
00:15:10,880 --> 00:15:14,560
එය ඉතා භයානක බව මම කියමි
එහෙම ජීවත් වෙන්න කියලා.

255
00:15:14,720 --> 00:15:16,360
ඔබ ජීවත් වන්නේ බියෙන්.

256
00:15:17,280 --> 00:15:19,840
කඩුව, ලස්සනයි,
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,

257
00:15:20,000 --> 00:15:22,840
එය ඇත්තටම සංකේතයක්
වයිකිං යුගයේ.

258
00:15:23,000 --> 00:15:27,520
නමුත් එය ද සංකේතයකි
ප්‍රචණ්ඩත්වය මත පදනම් වූ කාල පරිච්ඡේදයක.

259
00:15:28,480 --> 00:15:32,360
<i>වයිකිං රණශූරයෙක් විය
කලාතුරකින් ඔහුගේ ආයුධයෙන් වෙන් විය -</i>

260
00:15:32,520 --> 00:15:34,760
<i>මුහුදේ පවා.</i>

261
00:15:34,920 --> 00:15:37,200
ඔබ ඔබේ කඩුව අත් නොහරිනු ඇත.

262
00:15:37,360 --> 00:15:41,200
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
හැකි තරම් අත ළඟ.

263
00:15:41,360 --> 00:15:45,320
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වැඩ කරන විට
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ලෙස නැවක

264
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

265
00:15:47,600 --> 00:15:50,760
එය විශාල නිසා
සහ එය ටිකක් අවුල් සහගතයි.

266
00:15:50,920 --> 00:15:53,880
එබැවින් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔබේ පපුවේ.

267
00:15:54,040 --> 00:15:56,680
ඔබට පපුවක් තිබුණා,
සමහර බඩු බාහිරාදිය සමඟ

268
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
ඔබත් වාඩි වී සිටියා
ඔබ ඔරු පැදීමේදී ඒ පපුව මත.

269
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
මට මේ මිනිහව පේනවා,
ඔහු මේ දෙයට කැමති විය

270
00:16:04,000 --> 00:16:07,320
සමහර විට ඉහළ පවා
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ලෙස.

271
00:16:07,480 --> 00:16:09,680
එය ඔහුගේ කොටසක් වූ අතර ඔහු එයට ආදරය කළේය

272
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
ඔහු එය රැගෙන ගියේය
හැම වෙලාවෙම.

273
00:16:12,600 --> 00:16:14,120
දැන් මම මේක අල්ලනවා,

274
00:16:14,280 --> 00:16:17,440
එය මා අතර සම්බන්ධයක් ලබා දෙයි
සහ මේ නාඳුනන මිනිසා.

275
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
<i>පැරණි නොර්ස් කතාවකි
කොතරම් වැදගත්ද යන්න හෙළි කරයි</i>

276
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
<i>ආයුධ වයිකින්ස් වෙත විය.</i>

277
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
<i>එය කතාව කියයි
රණශූරයෙකුගේ බිරිඳ</i>ගේ

278
00:16:27,840 --> 00:16:31,600
<i>ඔහුගේ කඩුව සොරකම් කරන්නේ කවුද -
Footbiter -</i> යන අන්වර්ථ නාමයෙන්

279
00:16:31,760 --> 00:16:35,000
<i>සහ ඔවුන්ගේ දරුවා එම ස්ථානයේ තබයි.</i>

280
00:16:35,160 --> 00:16:41,120
<i>කෝපයෙන්, රණශූරයා තෝරා ගනී
ඔහුගේ දරුවා මත ඔහුගේ ආයුධය සහ මෙසේ කියයි:</i>

281
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
<i>ඔබේ දියණිය රැගෙන යන්න.</i>

282
00:16:43,120 --> 00:16:44,680
<i>මම විශාල මුදලක් දෙන්නම්</i>

283
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
<i>මම සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මගේ කඩුවට යන්න දෙන්න!</i>

284
00:16:48,120 --> 00:16:52,040
<i>වයිකිංවරු ඔවුන්ගේ අගය කළහ
ආයුධ සහ ඒවායේ නැව් ඉතා ඉහළ,</i>

285
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
<i>ඔවුන්ට කිසිදා එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔවුන්ගෙන් වෙන් වී ඇත.</i>

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,440
<i>මරණයේදී පවා...</i>

287
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
<i>වයිකින්ස් සඳහා,</i>

288
00:17:08,480 --> 00:17:12,960
<i>ඔවුන්ගේ නැව් මාර්ගයක් විය
ජීවිතය සහ මරණය යන දෙකම ප්‍රවාහනය කරන්න.</i>

289
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
මම හිතන්නේ අපිට හොඳටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්

290
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
නැව්වලට මේජර් එකක් තිබුණා කියලා
Vikings සඳහා සංකේතාත්මක අර්ථය.

291
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
මිනිස්සු හරිම වචනාර්ථයෙන්
නැවක් භාවිතා කරමින්

292
00:17:20,960 --> 00:17:23,440
භූමදානය කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස
ඔවුන් ඊළඟ ජීවිතයට ගෙන යාමට.

293
00:17:23,600 --> 00:17:26,680
<i>සමහරු මිහිදන් කරන ලදී
ගල්</i>කින් වටවී ඇත

294
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
<i>නැවක හැඩයෙන්.</i>

295
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
<i>වඩා ප්‍රභූ වයිකින්ස්
යාත්රාවක්</i>ක් මත තබා ඇත

296
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
<i>එවිට පොළොවෙන් වැසී තිබුණි.</i>

297
00:17:34,280 --> 00:17:36,360
<i>Oseberg නෞකාව නැව මිහිදන් කිරීමක් විය

298
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
<i>පුදුමාකාර සිරුරු දෙකක් නැවේ ඇත.</i>

299
00:17:39,240 --> 00:17:42,760
දැන්, කැපී පෙනෙන දේ
විශේෂයෙන් Oseberg ගැන,

300
00:17:42,920 --> 00:17:45,600
යන්නයි
ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි එය නොවේ,

301
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
රණශූර රජෙකුගේ සොහොන,

302
00:17:47,720 --> 00:17:49,560
හෝ මහා පුරුෂ යුද නායකයා,

303
00:17:49,720 --> 00:17:54,240
නමුත් ඇටසැකිලි දෙක වළලනු ලැබුවා
ඒ තුළ කාන්තාවන් දෙදෙනාම විය.

304
00:17:56,120 --> 00:18:00,040
එය වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
රැජිනකගේ සොහොන

305
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
සහ, සමහර විට, ඇගේ මෙහෙකාරිය
ඇය සමඟ පූජා කළා,

306
00:18:04,000 --> 00:18:06,120
මාර්ගයේ
අපි සමහර වෙලාවට ඇසුරු කරන බව

307
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
යුගයේ පිරිමි භූමදාන සමග.

308
00:18:08,440 --> 00:18:12,640
ඔවුන් මෙම නෞකාවේ තැන්පත් කරන ලදී
බඩු ගොඩක් එක්ක

309
00:18:12,800 --> 00:18:15,680
සහ ගොඩක්
පූජා කළ සතුන්ගේ

310
00:18:15,840 --> 00:18:18,280
අනුගමනය කිරීමට
කාන්තාවන් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ සොහොනේ

311
00:18:18,440 --> 00:18:20,680
මරණින් මතු ජීවිතයට යන ගමනේදී.

312
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
<i>නැව් වැඩි විය
ලී සහ නියපොතු</i>ට වඩා

313
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
ඔවුන් වයිකින්වරුන්ගේ ආත්මය විය.
මම කියන්නම්.

314
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
බෝට්ටුවක් නැති වයිකින්ග්,
වයිකින් නොවේ.

315
00:18:32,240 --> 00:18:34,480
මම හිතන්නේ එය කළ නොහැකි දෙයක් විය
වයිකින්ස් සඳහා

316
00:18:34,640 --> 00:18:39,480
ඒ සැබෑ ජීවිතය වෙන් කිරීමට
සහ නෞකාවක ප්රායෝගික භාවිතය

317
00:18:39,640 --> 00:18:43,440
සහ ඔවුන්ගේ සිහින, සහ මිථ්යා කථා
සහ ජීවන මාර්ගය.

318
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
ඉතින්, වයිකින් යුගයේ යෞවනයෙක්

319
00:18:45,880 --> 00:18:48,520
ගැන සිහින දකිනු ඇත
අපූරු නැවක් සහ ගමනක්

320
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
අද යෞවනයෙක් වගේ
ලස්සන මෝටර් රථයක් ගැන සිහින දකිනු ඇත.

321
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
<i>ඔවුන්ගේ නැව්වලට අන්වර්ථ නාම ලබා දී ඇත</i>

322
00:18:55,160 --> 00:18:57,520
<i>"Oarsteed", "Surf Dragon"</i> වගේ

323
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
<i>සහ "මහා සර්පයා".</i>

324
00:19:00,040 --> 00:19:02,800
<i>මෙම සම්ප්‍රදාය පැමිණියේ කොහෙන්ද?</i>

325
00:19:02,960 --> 00:19:06,800
<i>එයින් පෙනී යන්නේ, වයිකිංවරුන් එසේ නොවූ බවයි
පළමු ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්</i>

326
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
<i>මුහුදේ වැටලීමට යන්න.</i>

327
00:19:13,960 --> 00:19:16,560
<i>ඩෙන්මාර්කයේ කෞතුකාගාරයක සාක්ෂි ඇත</i>

328
00:19:16,720 --> 00:19:19,360
<i>ඒ අවුරුදු දහසක්
වයිකින්ස්</i>ට පෙර

329
00:19:19,520 --> 00:19:22,640
<i>නැව් ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය</i>

330
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
<i>ලෝකඩ ජීවිතය තුළ-
සහ යකඩ යුගයේ ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්,</i>

331
00:19:25,560 --> 00:19:27,920
<i>බොහෝ විට එකිනෙකා සමඟ යුද්ධ.</i>

332
00:19:29,720 --> 00:19:32,120
<i>මෙම කැටයම්
ප්‍රජා චාරිත්‍ර</i>ක් පෙන්වන්න

333
00:19:32,280 --> 00:19:35,840
<i> යාත්‍රාවක් ඇදගෙන යාමත් සමඟ
වෙරළෙන් මුහුදට.</i>

334
00:19:38,680 --> 00:19:42,160
<i>වැදගත්කම පිළිබඳ තවත් සාක්ෂි
ලෝකඩ යුගයේ</i>නැව්වල

335
00:19:42,320 --> 00:19:47,760
<i>මේ කුඩා රන් බෝට්ටුද,
ඩෙන්මාර්කයේ සොහොනක වළලනු ලැබ ඇත.</i>

336
00:19:49,840 --> 00:19:54,560
<i>නැව්වල දුනු පවා සරසා ඇත
ලෝකඩ යුගයේ රණශූරයන්ගේ හිස්වැසුම්.</i>

337
00:20:01,680 --> 00:20:04,200
<i>ඔවුන් නොවෙන්න පුළුවන්
Vikings,</i>ලෙස හැඳින්වේ

338
00:20:04,360 --> 00:20:08,160
<i>නමුත් මේ රණශූරයන්
ප්‍රබල මුහුදු ප්‍රහාරකයෝ වූහ...</i>

339
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
<i>සහ ඔවුන්ට තිබුණා
ඔවුන්ගේම සටන් නැවක්,</i>

340
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
<i>දිගු නෞකාවේ මුතුන්මිත්තෙකි.</i>

341
00:20:14,800 --> 00:20:18,600
<i>මෙම යාත්‍රාව ආසන්නයි
වසර 2,500</i>පැරණි

342
00:20:18,760 --> 00:20:20,680
<i>සහ පීට් බොග් එකක තිබී සොයා ගන්නා ලදී</i>

343
00:20:20,840 --> 00:20:24,120
<i>ඩෙන්මාර්කයේ Hjortspring අසල,
1921 දී.</i>

344
00:20:25,120 --> 00:20:27,760
<i>මෙය නැව් අනතුරක් නොවේ.</i>

345
00:20:27,920 --> 00:20:31,880
<i>Hjortspring බෝට්ටුව
ඩෙන්මාර්ක ගෝත්‍රිකයෙකු විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී,</i>

346
00:20:32,040 --> 00:20:33,520
<i>එවිට එය පිරවූයේ කවුද</i>

347
00:20:33,680 --> 00:20:36,840
<i>පරාජය වූ සතුරා සමඟ
ආයුධ සහ පලිහ -</i>

348
00:20:37,000 --> 00:20:42,360
<i>එවිට එය හිතාමතාම ගිල්වා ඇත
දෙවිවරුන්ට පූජාවක් ලෙස.</i>

349
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
මෙම බෝට්ටුව නිර්මාණය කර ඇත

350
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
වේගවත් යුධ ඔරුවක් ලෙස

351
00:20:54,240 --> 00:20:55,800
නැතහොත් අපට එය සැබවින්ම හැඳින්විය හැකිය

352
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
කාර්යක්ෂම ගොඩබෑමේ යාත්රාවක්.

353
00:20:58,640 --> 00:21:01,120
එය වේගයෙන් වෙරළට ඇතුළු විය හැකිය

354
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
මෙම බෝට්ටුව සමමිතික බැවින්,

355
00:21:04,160 --> 00:21:08,000
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වෙරළ තීරයෙන් පිටවිය හැකිය
ඉතා ඉක්මනින්.

356
00:21:09,440 --> 00:21:13,320
<i>බෝට්ටුව ක්ලින්කර් වලින් සාදන ලදී
අතිච්ඡාදනය වන ලෑලි වලින් -</i>

357
00:21:13,480 --> 00:21:18,160
<i>දිගු නැව වගේ -
සහ ශාක තන්තු</i> සමඟ එකට මැසීම

358
00:21:18,320 --> 00:21:22,160
ලෝහ කොටස් නොමැත
මෙම බෝට්ටුවේ.

359
00:21:22,320 --> 00:21:28,000
ඒවා එකට මහනවා විතරයි
කුඩා සිදුරු 1,500 ක් සමඟ.

360
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
නමුත් තවමත් වතුර ටිකක්
විනිවිද යාමට හැකි විය

361
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
මෙම ශාක කෙඳි සමග
කුහරය තුළ.

362
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
ඒත් ඒක ප්‍රශ්නයක් වුණේ නැහැ
මන්ද, එක් එක් කුහරය තුළ,

363
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
ශාක තන්තු වටා,

364
00:21:37,960 --> 00:21:41,680
අපට එය යම් ආකාරයක දැකිය හැකි විය
කාබනික මේද ද්රව්ය

365
00:21:41,840 --> 00:21:45,040
භාවිතා කර ඇත
බෝට්ටුව ජලය කාන්දු නොවන බවට පත් කිරීමට.

366
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔරු පැදීමේදී, යාත්‍රා කිරීමේදී,

367
00:21:48,960 --> 00:21:54,200
ඔබට සෑම විටම වැඩිපුර තැබීමට සිදු විය
සිදුරු තුළ මෙම සත්ව මේදය.

368
00:21:56,120 --> 00:22:00,440
<i>මෙම කාබනික ඉදිකිරීම
මෙම බෝට්ටුවට නැමීමේ හැකියාව ලබා දුන්නේය,</i>

369
00:22:00,600 --> 00:22:03,960
<i>නමුත් බිඳී නොයන්න,
රළු ජලය හරහා ගමන් කරන විට.</i>

370
00:22:05,000 --> 00:22:07,720
<i>එය පවත්වාගෙන ගියේය
එහි සමස්ත හැඩය සහ ශක්තිය</i>

371
00:22:07,880 --> 00:22:11,480
රාමු දහයකට ස්තූතියි
බෝට්ටුවේ පළල හරහා සවි කර ඇත.</i>

372
00:22:12,480 --> 00:22:15,600
<i>එක් එක් රාමුව
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට</i>ට ආසනයක් සපයා ඇත

373
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
<i>නැව තල්ලු කිරීම
ලී කුඹුරු සමග.</i>

374
00:22:20,000 --> 00:22:23,640
එය දැකීමට තරමක් සිත්ගන්නා සුළුය
බව පැල්පත්,

375
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
ඔවුන් එකට හමු වූ පරිදි
නැව සමඟ,

376
00:22:26,360 --> 00:22:30,240
ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
ටිකක් වෙනස් ප්රමාණය.

377
00:22:30,400 --> 00:22:32,840
ඉතින් කෙනෙකුට ඇත්තටම කියන්න පුළුවන්
පාදිලි කියලා

378
00:22:33,000 --> 00:22:37,640
සකස් කරන ලදී
කාර්ය මණ්ඩලයේ එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා.

379
00:22:37,800 --> 00:22:41,280
<i>මිනිසුන් විය
හොඳින් සන්නද්ධ ආක්‍රමණික හමුදාවක්.</i>

380
00:22:42,120 --> 00:22:45,480
<i>බෝට්ටුව සමඟ හමු විය
උස් වූ මධ්යස්ථානයක්</i>ක් සහිත පලිහ විය

381
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
<i>රණශූරයාගේ අත ආරක්ෂා කිරීමට
ඔහු සටනට ගිය විට,</i>

382
00:22:49,120 --> 00:22:52,840
<i>හෙල්ල හිස සහ ඊතල -
සමහරක් බලපෑමෙන් නැමී,</i>

383
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
<i>අනිත් ඒවා මුවහත් කිරීමෙන් දිරාපත් වේ.</i>

384
00:22:55,960 --> 00:22:58,600
<i>මෙම රණශූරයන් සහ ඔවුන්ගේ වේගවත් නැව්</i>

385
00:22:58,760 --> 00:23:02,200
<i>වෙන්න තිබුණා
ප්‍රබල ආක්‍රමණ බලකායක්.</i>

386
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
<i>වයිකින්ස්
ඔවුන්ගේ ආකර්ෂණීය දිගු නැව්</i> භාවිතා කළේය

387
00:23:07,600 --> 00:23:11,040
<i>පිටරට සතුරන් සමඟ සටන් කිරීමට...
සහ එකිනෙකා.</i>

388
00:23:12,280 --> 00:23:15,800
<i>මෙය Roskilde Fjord ය
ඩෙන්මාර්කයේ.</i>

389
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
<i>වසර 1000 වන විට,</i>

390
00:23:17,960 --> 00:23:22,640
<i>ඔන්න ළඟ Roskilde නගරය
ඩෙන්මාර්ක රජවරුන්ගේ අගනුවර විය.</i>

391
00:23:22,800 --> 00:23:25,120
<i>නමුත් එය අවදානමට ලක් විය
fjord</i>වෙන් වැටලීම් වලට

392
00:23:25,280 --> 00:23:27,640
<i>සතුරු නෝර්වීජියානු බලඇණි මගින්</i>

393
00:23:27,800 --> 00:23:31,520
<i>සහ ප්‍රතිවාදී හිමිකම් කරුවන්
ඩෙන්මාර්ක සිංහාසනයට.</i>

394
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
ආරක්ෂා කිරීමට
මුහුදේ ප්රහාරයෙන් නගරය,

395
00:23:33,760 --> 00:23:37,040
ඔවුන් පහක් ගත්තා
නරක් වූ නැව් පිටතට ඇදගෙන ගියේය

396
00:23:37,200 --> 00:23:38,720
fjord මතට ගොස් ඒවා කපා දැමුවා.

397
00:23:38,880 --> 00:23:41,600
{\an8}එබැවින් ඒවා හිතාමතාම ගිල්වන ලදී
රුවල් නාලිකාවක් අවහිර කිරීමට

398
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
{\an8}නැවතීමට බාධකයක් නිර්මාණය කිරීමට
මුහුදේ සිට පහර දීම.

399
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
<i>1960 ගණන්වල,</i>

400
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
<i>අවහිර කළ නැව්</i>

401
00:23:48,800 --> 00:23:51,160
<i>ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී
සහ කෞතුකාගාරයක තබා ඇත.</i>

402
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
අපිට පාරෙන් පේනවා
තැන්පත් කළා කියලා

403
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
නැව් තුනක් කියලා
මුලින්ම තැන්පත් කළා

404
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
ඉන්පසු ඔවුන් කඩා වැටෙන විට,

405
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
තවත් දෙකක්
ඒවා මත තැන්පත් කරන ලදී.

406
00:23:59,800 --> 00:24:03,840
<i>සොයාගත් නැව්
fjord යනු වර්ගවල මිශ්‍රණයකි -</i>

407
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
<i>යුධ නැව්, නමුත් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන යාත්‍රා.</i>

408
00:24:07,480 --> 00:24:12,800
<i>ඕනෑම යාත්‍රාවක් සඳහා මේවා අත්‍යවශ්‍ය විය
කොල්ලකෑම හෝ ආක්‍රමණයේ අභිප්‍රාය.</i>

409
00:24:12,960 --> 00:24:15,560
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඒකාබද්ධ බලඇණියක යාත්‍රා කර ඇත

410
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
ඔබට තිබූ තැන
දිගු, පටු යුධ නැව්

411
00:24:17,880 --> 00:24:19,560
ඒ වගේම සාගරයට යන
වෙළඳ නැව්

412
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
ඔබට වැඩි ඉඩක් ඇති තැන
සැපයුම් සහ උපකරණ සඳහා.

413
00:24:22,160 --> 00:24:26,000
<i>වයිකින්ස් ඇමතුවේ
මෙම භාණ්ඩ නැව් "knarrs".</i>

414
00:24:26,160 --> 00:24:29,120
<i>රොස්කිල්ඩ් හි කෞතුකාගාරය
මානයන්</i> ගත්තා

415
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
<i>fjord හි ගිලී ගිය knarr</i>

416
00:24:31,400 --> 00:24:35,840
<i>සහ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ අනුරුවක් සාදා,
"Ottar" ලෙස නම් කරන ලදී.</i>

417
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
යුධ නෞකාවේ හැඩය වෙනස්.

418
00:24:47,680 --> 00:24:50,480
එය වඩා ශක්තිමත් ය
සහ කදම්බය හරහා වඩා පුළුල්.

419
00:24:50,640 --> 00:24:52,160
ඉතින්, ඔබට එය පිරවිය හැකිය
තවත් භාණ්ඩ ගොඩක් සමඟ

420
00:24:52,320 --> 00:24:53,640
දිගු නැවකින් ඔබට කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා

421
00:24:53,800 --> 00:24:55,680
සහ එය අවශ්ය වේ
එය යාත්‍රා කිරීමට වඩා කුඩා කාර්ය මණ්ඩලයක්.

422
00:24:55,840 --> 00:24:59,160
ඉතින්, වඩා හොඳ විකල්පයක්
වෙළෙන්දෙකු හෝ වෙළෙන්දෙකු සඳහා.

423
00:24:59,320 --> 00:25:03,800
<i>වයිකිං භාණ්ඩ නැව්
වෙළඳාමට</i>විවිධ භාණ්ඩ රැගෙන ගියේය

424
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
<i>හෝ හමුදාවක් සැපයීමට.</i>

425
00:25:06,280 --> 00:25:08,760
එය එක්කෝ විය හැක
මැටි භාණ්ඩ වලින් ඕනෑම දෙයක්

426
00:25:08,920 --> 00:25:13,080
ධාන්‍ය, බැටළුවන්ට සහ ගවයන්ට.

427
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
එය සියලු වර්ගවල වී ඇත
විවිධ භාණ්ඩ වලින්.

428
00:25:15,400 --> 00:25:19,040
බියර් බැරල් වලින් ඕනෑම දෙයක්
සහ ලුණු දැමූ අච්චාරු දමන ලද හුරුල්ලන් සඳහා මස්.

429
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
ඔබ එය නම් කරන්න,
ඔවුන් සමහරවිට එය රැගෙන ගියා.

430
00:25:21,400 --> 00:25:24,960
<i>ඔටාර් ඉදි කරන ලදී
අව්යාජ ද්රව්ය භාවිතා කිරීම.</i>

431
00:25:25,120 --> 00:25:28,840
<i>බල්ල ඕක් වලින් සාදා ඇත,
යකඩ ඇණ</i>වලින් සුරක්ෂිත කර ඇත

432
00:25:29,000 --> 00:25:33,320
<i>සහ රිගින් වල ලණු
කංසා සහ අශ්ව රෝම වලින් සාදා ඇත.</i>

433
00:25:35,160 --> 00:25:38,480
ඔබට එය සංසන්දනය කළ හැකිය
ඉතා පැරණි වින්ටේජ් ට්‍රක් රථයක් පැදවීමට.

434
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
ඒක ලස්සනයි. එය වේගවත් නොවේ.

435
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
හැම දෙයක්ම
ටිකක් වැඩි ප්රාථමික.

436
00:25:42,840 --> 00:25:46,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු ද්රව්ය
ස්වාභාවික තන්තු සහ දැව වේ.

437
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
ඒ නිසා ඔබ දැනගත යුතුයි
තව ටිකක්

438
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
සෑම දෙයක්ම හැසිරවිය යුතු ආකාරය ගැන
බෝට්ටුවේ.

439
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
අනෙක් අතට,
ඔබ මෙම නෞකාව සංසන්දනය කරන්නේ නම්,

440
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
1030 පමණ සිට,

441
00:25:54,120 --> 00:25:58,080
රුවල් භාණ්ඩ නැවක් සමඟ
උදාහරණයක් ලෙස, 1850 ගණන්වල සිට,

442
00:25:58,240 --> 00:25:59,640
අපි තරමක් සමාන ලෙස හැසිරෙමු.

443
00:25:59,800 --> 00:26:02,760
ඉතින් කාල පරාසයක්
වසර 800 කට ආසන්න කාලයක්,

444
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
භාණ්ඩ යාත්රා කිරීම
ඇත්තටම ගොඩක් වෙනස් වෙලා නෑ.

445
00:26:07,600 --> 00:26:10,080
අපි සොයා ගත් දේ,
බෝට්ටු හැසිරවීම හැර,

446
00:26:10,240 --> 00:26:12,440
එය ද වේ
එය ඉතා මුහුදු යා හැකි නෞකාවකි.

447
00:26:12,600 --> 00:26:14,240
මේකෙන් අපිට සාගර තරණය කරන්න පුළුවන්.

448
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
අපි උතුරු මුහුද හරහා ගිහින් තියෙනවා.

449
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
ඉතින් අපි ස්කොට්ලන්තයට ගියා
සහ නෝර්වේ,

450
00:26:18,200 --> 00:26:20,120
ජර්මනිය, පෝලන්තය, ස්වීඩනය,

451
00:26:20,280 --> 00:26:22,600
ඔවුන් සතුව ඇති බවට මට කිසිදු සැකයක් නැත
එදාත් ඒකම කරනවා

452
00:26:22,760 --> 00:26:24,240
එකම වර්ගයේ නැවක් සමඟ.

453
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
ඔවුන් විය
ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ පුද්ගලයින්.

454
00:26:27,560 --> 00:26:30,720
ඔවුන් දැන සිටියා
ඔවුන්ගේ පරිසරයේ ජීවත් වන ආකාරය.

455
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
ඉතින් ඔබ ගමනක් ආරම්භ කරන විට,

456
00:26:33,120 --> 00:26:36,440
ඊළඟ කාරණය ඔබ දන්නවා ඇති
මෙම සන්ධිස්ථානය වනු ඇත

457
00:26:36,600 --> 00:26:39,920
ඔවුන්ට ස්වභාවය දැනුණා,
සුළඟ, රළ,

458
00:26:40,080 --> 00:26:43,160
ඔවුන් ඒ දේවල් ඉගෙනගත්තා
හදවතින්.

459
00:26:44,680 --> 00:26:46,800
<i>භාණ්ඩ නැව් වල පැවැත්ම</i>

460
00:26:46,960 --> 00:26:49,640
<i>වෙනසක් පිළිබඳ සාක්ෂියකි
Viking උපාය</i> තුළ

461
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
<i>එය 9 වන සියවසේ සිදු විය,</i>

462
00:26:52,040 --> 00:26:56,000
<i>වසර 70කට පමණ පසු
ලින්ඩිස්ෆාර්න් මත වැටලීම</i>

463
00:26:56,160 --> 00:26:59,120
<i>වයිකිංවරුන්ට අවශ්‍ය විය
වඩා ස්ථිර අඩියක්</i>කි

464
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
<i>ඔවුන් කොල්ලකෑ රටවල් මත.</i>

465
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
<i>ඔවුන්ට ජනපද අවශ්‍ය විය...</i>

466
00:27:03,560 --> 00:27:05,840
<i>භාණ්ඩ නැව් සැපයූ දේ.</i>

467
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
<i>මෙම ප්‍රදේශ අතර ප්‍රධානියා</i>

468
00:27:08,280 --> 00:27:12,040
<i>පොහොසත් සාරවත් දේශයක් විය
බ්‍රිතාන්‍යයේ.</i>

469
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
<i>865 දී,
වයිකිං</i>ගේ බිය ගැන්වීමේ බලවේගයකි

470
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
<i>එංගලන්තයේ නැගෙනහිර වෙරළට ගොඩ බැස්සේය.</i>

471
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
<i>පැරණි ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන්
chronicle said:</i>

472
00:27:22,280 --> 00:27:26,000
<i>"ඒ වගේම අවුරුද්දම ආවා
විශාල විජාතික හමුදාවක් එංගලන්තයට</i>

473
00:27:26,160 --> 00:27:29,120
<i>සහ ඔවුන්ගේ ශීත නිල නිවාස සවි කර ඇත
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා,</i>හි

474
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
<i>ඔවුන් ඉක්මනින් අශ්වාරෝහක වූ ස්ථානය;</i>

475
00:27:31,040 --> 00:27:33,440
<i>සහ නිවැසියන්
ඔවුන් සමඟ සමාදාන විය."</i>

476
00:27:34,440 --> 00:27:36,880
<i>වයිකින්ස්
දිගු කලක් සාමකාමී නොවීය.</i>

477
00:27:37,040 --> 00:27:41,880
<i>ඔවුන් ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් හරහා ගමන් කළහ
නෝර්තුම්බ්‍රියා සහ මර්සියා රාජධානි.</i>

478
00:27:42,800 --> 00:27:47,680
<i>වෙසෙක්ස් රාජධානිය, නමින් නම් කර ඇත
බටහිර සැක්සන්වරු නොබියව සිටියහ.</i>

479
00:27:48,720 --> 00:27:51,960
<i>එහි රජු බොහෝ අයගෙන් කෙනෙකි
බ්‍රිතාන්‍ය ඉතිහාසයේ ප්‍රසිද්ධ:</i>

480
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
<i>Alfred The Great.</i>

481
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
ඇල්ෆ්‍රඩ් මොකද කරන්නේ
කැපී පෙනෙන කරුණු දෙකක්:

482
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
හමුදා නායකයෙකු ලෙස ඔහුගේ සාර්ථකත්වය,

483
00:28:01,520 --> 00:28:03,480
නමුත් ඔහු සංස්කෘතික චරිතයක් ද වේ.

484
00:28:03,640 --> 00:28:07,720
ඉතින් ඔහු උගත් මිනිසෙකි
අධ්‍යාපනයේ වටිනාකම අගය කරයි.

485
00:28:07,880 --> 00:28:11,920
ඒ අතින් එයා ගොඩක් ඉදිරියෙන්
ඔහුගේ කාලයේ සිටි බොහෝ රජවරුන්ගෙන්.

486
00:28:13,840 --> 00:28:18,480
<i>897 දී, වයිකින්ග් නැව්
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා සහ නෝර්තුම්බ්‍රියා</i>වෙන්

487
00:28:18,640 --> 00:28:22,720
<i>සැක්සන්වරුන්ට පහර දුන්නා
වෙසෙක්ස් හි දකුණු වෙරළ තීරය පුරාම.</i>

488
00:28:23,800 --> 00:28:27,560
<i>ඇල්ෆ්‍රඩ් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒවා නැවැත්වීමට දැඩි දෙයක්.</i>

489
00:28:27,720 --> 00:28:33,360
<i>ඔහු තමාගේම බලඇණියක් ගොඩනගා ගැනීමට තීරණය කළේය
ආක්‍රමණිකයන් අල්ලා ගැනීමට යුද නැව්.</i>

490
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
<i>එම තීරණය ඔහුට උපයා දෙනු ඇත
අන්වර්ථ නාමය:</i>

491
00:28:36,280 --> 00:28:38,720
<i>"ඉංග්‍රීසි නාවික හමුදාවේ පියා".</i>

492
00:28:38,880 --> 00:28:43,480
<i>ඉතින් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් කළේ කුමක්ද?
සටන් නැව් පෙනෙන්නේ?</i>

493
00:28:44,400 --> 00:28:49,120
<i>මෙම 7 වැනි සියවසේ ඉඟි ඇත
Sutton Hoo,</i>හි සුසාන කන්ද

494
00:28:49,280 --> 00:28:51,160
<i>නැගෙනහිර එංගලන්තයේ.</i>

495
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
<i>එය නටබුන් සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි
ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් නායකයෙකුගේ,</i>

496
00:28:54,680 --> 00:28:57,800
<i>ඇල්ෆ්‍රඩ්ට වසර 200කට පෙර.</i>

497
00:28:57,960 --> 00:29:02,600
<i>පුරාවිද්යාඥයින් විට
1939 දී පස් කන්ද කැණීම</i>

498
00:29:02,760 --> 00:29:06,800
<i>ඔවුන් නටබුන් සොයා ගත්හ
ක්ලින්කර් වලින් සාදන ලද විශාල යාත්‍රාවක.</i>

499
00:29:06,960 --> 00:29:11,000
<i>ගැරත් විලියම්ස් විශේෂඥයෙකි
Sutton Hoo සොයාගැනීම මත.</i>

500
00:29:11,160 --> 00:29:13,000
තිබූ නැව
පස් කන්දේ තැන්පත් කර ඇත

501
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
ඇත්තටම බේරුනේ
පසෙහි හැඟීමක්.

502
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
තනි රිවට් බේරුණා

503
00:29:18,200 --> 00:29:21,600
ඉන්පසු ලකුණු
ලෑලි තිබ්බ තැන.

504
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
ඉතින්, දැවම නැති වී යයි.

505
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
<i>මෙම ලෝහ මූර්තිය
සුසාන භූමිය</i> අසල

506
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
<i>ප්‍රමාණය පෙන්වයි
Sutton Hoo නෞකාවේ.</i>

507
00:29:31,800 --> 00:29:36,040
මේ වගේ යාත්‍රාවක් වෙන්න ඇති
මූලික වශයෙන් හමුදා ප්රවාහකයෙක්.

508
00:29:36,200 --> 00:29:40,160
ඒක පැදපු කට්ටියත් එහෙමයි
ගොඩබිම රණශූරයන් වී ඇත.

509
00:29:40,320 --> 00:29:43,280
සහ අධිපතියා හෝ රජු
එහි තැන්පත් කරන ලදී

510
00:29:43,440 --> 00:29:45,280
ඔවුන්ගේ නායකයා විය

511
00:29:45,440 --> 00:29:49,120
දෙකම බෝට්ටුවේ, නිසැකවම,
සහ යුද්ධයේදී.

512
00:29:50,120 --> 00:29:52,160
<i>Sutton Hoo යාත්‍රාව පෙන්වයි</i>

513
00:29:52,320 --> 00:29:55,160
සැක්සන්වරු දැන සිටියහ
සටන් නැව් සාදන ආකාරය.</i>

514
00:29:56,080 --> 00:29:59,880
<i>නමුත් වයිකින්ස් නැවැත්වීමට,
ඔවුන් ඒවා විශාල කිරීමට සිදු වනු ඇත.</i>

515
00:30:00,720 --> 00:30:03,240
<i>ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් ඉතිහාසඥයෙක් මෙසේ ලිවීය:</i>

516
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
<i>"එවිට ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු නියෝග කළේය</i>

517
00:30:05,800 --> 00:30:08,560
<i>දිගු නැව් තැනීම සඳහා
ඩෙන්මාර්ක යාත්රා</i>ට එරෙහිව

518
00:30:08,720 --> 00:30:11,960
<i>ඒවා සම්පුර්ණයෙන්ම ආසන්නයි
අනෙක් ඒවාට වඩා දෙගුණයක් දිගු වේ.</i>

519
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
<i>සමහරුන්ට හබල් 60ක් තිබුණා, තවත් සමහරක්,</i>

520
00:30:15,280 --> 00:30:17,480
<i>සහ ඔවුන් දෙදෙනාම විය
වේගවත් සහ ස්ථාවර,</i>

521
00:30:17,640 --> 00:30:20,640
<i>සහ අනෙක් ඒවාට වඩා උසස්."</i>

522
00:30:20,800 --> 00:30:23,160
<i>නැව් බොහෝ විට ඉදිකර ඇත</i>

523
00:30:23,320 --> 00:30:26,280
<i>ඕක් ගස් වලින්
වෙසෙක්ස් වනාන්තර</i>හි

524
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
<i>ඒවා අවසන් වූ පසු,</i>

525
00:30:28,440 --> 00:30:31,680
<i>ඇල්ෆ්‍රඩ් සටන ගත්තා
වයිකින්ස් වෙත.</i>

526
00:30:31,840 --> 00:30:36,000
<i>9 වන සියවසේදී, නාවික උපාය මාර්ගය
පාහේ නොපවතියි.</i>

527
00:30:37,320 --> 00:30:41,040
<i>මුහුදේ සටන්
බොහෝ දුරට ගොඩබිම සටන් වලට සමාන විය.</i>

528
00:30:42,920 --> 00:30:45,920
ඔවුන් සටනක් ආරම්භ කරනු ඇත
මිසයිල විසිකරමින්,

529
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
ගල් විසි කිරීම,

530
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
එවිට ඔවුන් වනු ඇත
සමීප සහ සමීප

531
00:30:49,680 --> 00:30:55,400
සහ ඔවුන්ට හැකි තරම් සමීප
සතුරාගේ නැවට පනින්න.

532
00:30:55,560 --> 00:30:58,320
උස වාසියක් ලබා දුන්නේය
දුනු ශිල්පය වැනි දේවල් සඳහා,

533
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
හෙල්ල සහ ගල් භාවිතය
සහ වෙනත් මිසයිල.

534
00:31:01,040 --> 00:31:04,160
තවද එයින් අදහස් කළේ,
කඩුවලින් සහ පොරෝවලින් පහර දීම,

535
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
ඔබට එම වාසිය ඇත.

536
00:31:05,880 --> 00:31:09,120
ඉතින්, උස නැව්
එහි වාසියක් ලබා දෙනු ඇත.

537
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
<i>එය ක්‍රියාත්මක විය.</i>

538
00:31:10,840 --> 00:31:14,360
<i>ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ නාවික හමුදාව ජයග්‍රහණ ලබා ගත්තේය
Viking සතුරා</i>ට එරෙහිව

539
00:31:14,520 --> 00:31:19,280
<i>සහ ඔහුගේ පාලන සමයේ අවසාන වසරවලදී,
ප්‍රධාන වයිකින්ග් ප්‍රහාර කිසිවක් නොතිබුණි.</i>

540
00:31:20,200 --> 00:31:23,680
<i>පළමු වතාවට,
ඉංග්‍රීසි පාලකයෙක් පිළිගෙන තිබුණා</i>

541
00:31:23,840 --> 00:31:29,040
<i>ස්ථිර බලඇණියක් අවශ්‍ය බව
රාජධානියේ ආරක්ෂාව සඳහා.</i>

542
00:31:29,200 --> 00:31:33,080
<i>එම ස්ථිර බලඇණිය තවමත් පවතී...
වසර ගණනාවක් පුරා වුවද,</i>

543
00:31:33,240 --> 00:31:35,640
<i>නැව් බැලුවා
ඉතා වෙනස්.</i>

544
00:31:37,080 --> 00:31:39,320
<i>ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ සැක්සන් පරම්පරාව</i>

545
00:31:39,480 --> 00:31:42,720
<i>දිග නැව් භාවිතා කිරීම දිගටම කරගෙන ගියේය
විශාල බලපෑමක්,</i>ට

546
00:31:42,880 --> 00:31:46,160
<i>සටන වයිකින්ස් වෙත ගෙන යාම.</i>

547
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
ඔහුගේ මුනුපුරා, ඇතෙල්ස්ටන්,

548
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
පළමු පාලකයා කවුද
මුළු එංගලන්තයේම,

549
00:31:50,840 --> 00:31:54,040
සාර්ථකත්වය මත ගොඩනැගීම
ඔහුගේ පියා සහ සීයාගේ,

550
00:31:54,200 --> 00:31:59,280
සමඟ ස්කොට්ලන්තය දක්වා වැටලීය
නැව් සමූහයක් නැගෙනහිර වෙරළට යාත්‍රා කරයි

551
00:31:59,440 --> 00:32:03,440
ඒ හමුදා බලය ප්‍රක්ෂේපණය කරමින්
බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් වටා දකුණට.

552
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
ඔහු තමාට පවා කතා කළේය
සමස්ත බ්‍රිතාන්‍යයේ රජු -

553
00:32:06,480 --> 00:32:08,720
රෙක්ස් ටෝටියස් බ්‍රිටැනියා.

554
00:32:10,520 --> 00:32:13,920
<i>ඇතෙල්ස්ටන් වසර 100කට පසුව,</i>

555
00:32:14,080 --> 00:32:17,400
<i>ඉංග්‍රීසි රජෙක් මුහුණ දුන්නා
නව දිගුකාලීන තර්ජනයක් -</i>

556
00:32:17,560 --> 00:32:21,720
<i>ස්කැන්ඩිනේවියාවෙන් නොවේ,
නමුත් නිවසට බොහෝ සමීපයි.</i>

557
00:32:21,880 --> 00:32:25,640
<i>මෙම ආක්‍රමණ බලඇණිය
ඉතිහාසය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.</i>

558
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
<i>11 වන සියවස වන විට,
වයිකින් දිගු නෞකාව</i>

559
00:32:29,640 --> 00:32:34,440
<i>වඩාත් බියට පත් වූ සටන් නෞකාව විය
වසර 200කට වැඩි කාලයක් යුරෝපයේ.</i>

560
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
<i>වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු
රජුන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි</i>

561
00:32:37,760 --> 00:32:41,120
<i>සාර්ථකව නවතා තිබූ
වයිකින්ග් අත්තිකාරම.</i>

562
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
<i>ඔහුගේ මරණයෙන් වසර 180 කට පසුව,</i>

563
00:32:43,920 --> 00:32:46,600
<i>තවත් බලඇණියක්
සතුරු දිගු නැව්</i>පෙන්විය

564
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
<i>එංගලන්තයේ දකුණු වෙරළට ඔබ්බෙන්.</i>

565
00:32:48,960 --> 00:32:52,600
<i>ඇණිය සියල්ලටම වඩා විශාල විය
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට සිතාගත හැකිව තිබුණි.</i>

566
00:32:52,760 --> 00:32:57,080
<i>තවත් වරක්, දිගු නැව් වෙනස් වනු ඇත
ඉතිහාසයේ ගමන් මග.</i>

567
00:32:57,240 --> 00:33:00,600
<i>වසර 1066 විය.</i>

568
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
<i>එය නෝමන් ආක්‍රමණ බලඇණියකි,</i>

569
00:33:09,680 --> 00:33:12,280
<i>ප්‍රංශයේ සිට යාත්‍රා කිරීම
විධානය යටතේ</i>

570
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
<i>නෝමැන්ඩි හි විලියම් ආදිපාදවරයාගේ.</i>

571
00:33:14,960 --> 00:33:18,280
<i>ඔහුගේ නැව් විය
ඕනෑම Viking සඳහා හුරුපුරුදු -</i>

572
00:33:18,440 --> 00:33:20,280
<i>සාධාරණ හේතුවක් ඇතුව.</i>

573
00:33:20,440 --> 00:33:24,800
"නෝමන්" යන වචනය තවත් එකකි
"නෝර්ස්මන්" හෝ "නෝර්ත්මන්" මත විචලනය.

574
00:33:24,960 --> 00:33:27,400
ඔවුන් පැමිණි වයිකින්වරු ය

575
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
9 වන සියවසේ අග භාගයේ ස්කැන්ඩිනේවියාව

576
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
සහ පහර දෙනවාට වඩා
වයඹ ප්‍රංශය,

577
00:33:32,800 --> 00:33:35,520
ඔවුන් ප්රදේශයක පදිංචි වීමට පටන් ගත්හ
වයඹ ප්රංශයේ

578
00:33:35,680 --> 00:33:40,400
එනම්, 10 වැනි සියවසේ මුල් භාගය වන විටය
නෝර්මානියාව හෝ නොර්මන්ඩි ලෙස හැඳින්වේ,

579
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
නෝර්ස්මන්වරුන්ගේ දේශය.

580
00:33:43,680 --> 00:33:45,600
<i>නෝමන්ඩි හි විලියම් විශ්වාස කළේය</i>

581
00:33:45,760 --> 00:33:47,920
<i>ඔහුට හිමිකම් පෑමක් තිබුණා
ඉංග්රීසි සිංහාසනයට.</i>

582
00:33:48,080 --> 00:33:51,800
<i>ඔහුගේ මාර්ගයෙහි නැගී සිටීම
හැරල්ඩ් ගොඩ්වින්සන්</i> විය

583
00:33:51,960 --> 00:33:56,600
<i>රජු ලෙස කිරුළු පැළඳ සිටි
1066 ජනවාරි 6 වන දින ලන්ඩනයේ.</i>

584
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
එයා යනවා
හැරල්ඩ් නෙරපා හැරීමට

585
00:33:59,080 --> 00:34:03,280
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ මෙයයි
පුදුම සහගත ලෙස නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කිරීම,

586
00:34:03,440 --> 00:34:05,200
එනම් එංගලන්තය ආක්‍රමණය කිරීමයි.

587
00:34:05,360 --> 00:34:09,080
ආමඩාවක් එක්රැස් කිරීමට
සහ එම ආකාරයේ දස්කම් අදින්න

588
00:34:09,240 --> 00:34:13,320
සාක්ෂාත් කර ගෙන නැති බව ඔවුන් දන්නවා
ජූලියස් සීසර්ගේ කාලයේ සිට

589
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
වසර දහසකට පෙර.

590
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
නෝමන්වරුන්ට ප්‍රශ්නය

591
00:34:17,280 --> 00:34:20,040
එය වුවත්
ඔවුන් පටන් ගත්තේ Vikings ලෙසයි

592
00:34:20,200 --> 00:34:22,040
සහ මුහුදේ ස්වාමිවරුන් විය,

593
00:34:22,200 --> 00:34:25,040
මේ අතර,
ඔවුන් හුරුවී ස්වදේශීය වී ඇත

594
00:34:25,200 --> 00:34:30,000
දැන් ඒවා සියල්ලම මාලිගා ගැන,
අශ්වාරෝහක, හරස් දුනු ...

595
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
... නැව් ගැන එතරම් නොවේ.

596
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
දුෂ්කරතාවය ඔවුන්ට තිබේ
නාලිකාව හරහා යාමට...

597
00:34:36,520 --> 00:34:41,400
ඒ සඳහා ඔවුන්ට පැරණි පාසල අවශ්‍ය වේ
ස්කැන්ඩිනේවියානු වයිකින්ග් දැනුම.

598
00:34:43,240 --> 00:34:46,640
<i>විලියම්ට දැමීමට සිදු විය
ඉතා ඉක්මනින්</i>එකට බලයක්

599
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
හැරල්ඩ්ට හැකි වීමට පෙර
ඔහුගේ බලය තහවුරු කරන්න.</i>

600
00:34:50,640 --> 00:34:54,480
<i>නෝමන් ආක්‍රමණය පිළිබඳ වාර්තාවක්
විලියම්ගේ පවුල විසින් පත් කරන ලදී -</i>

601
00:34:54,640 --> 00:34:56,720
<i>Bayeux Tapestry ලෙස හැඳින්වේ -</i>

602
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
<i>නෝමන් නැව් රචකයන් නිරූපණය කරයි
ගස් කැපීම</i>

603
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
<i>සහ මුල සිටම බෝට්ටු තැනීම.</i>

604
00:35:03,560 --> 00:35:06,080
ඔබ නැව් වර්ගය දෙස බැලුවහොත්
Bayeux Tapestry මත නිරූපණය කර ඇත,

605
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
ඔවුන් හරියටම වගේ
නැව් වර්ගය

606
00:35:07,920 --> 00:35:10,320
ඔබට ඇති බව
සම්භාව්‍ය වයිකින් යුගයේ නෞකාවක් ලෙස.

607
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
සහ එම මෙවලම්
බෝට්ටු ගොඩනැගීමේ අනුපිළිවෙලෙහි භාවිතා වේ

608
00:35:13,040 --> 00:35:14,440
පටිගත කිරීමේ ආරම්භයේදී,

609
00:35:14,600 --> 00:35:17,800
ඒවා එකම ආකාරයේ මෙවලම් වේ
වයිකිං යුගයේ කැණීම් වලින් ඔබට හමු වේ.

610
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
<i>විලියම්ගේ බලඇණිය ඇතුළත්
මිනිසුන් 8,000 ක් පමණ සඳහා troop carriers.</i>

611
00:35:23,120 --> 00:35:27,840
<i>පටිය ඔහුගේ දිගු නැව් පෙන්වයි
අශ්වයන්ගෙන් පටවා ඇත.</i>

612
00:35:28,000 --> 00:35:31,480
<i>විලියම්ගේ අශ්වාරෝහකය
ඔහුගේ සටන් සැලැස්මට ප්‍රධාන විය.</i>

613
00:35:31,640 --> 00:35:34,520
<i>මේ යුගයයි
සවිකර ඇති නයිට්වරයාගේ.</i>

614
00:35:35,720 --> 00:35:38,680
<i>නැව් විය
කාර්යය සඳහා අභිරුචි සවි කර ඇත.</i>

615
00:35:40,200 --> 00:35:42,040
අශ්වයන් යන්න කැමති නැහැ
මුහුද හරහා.

616
00:35:42,200 --> 00:35:45,760
ඔවුන් එම අශ්වයන් මෙහෙයවන්න ඇති
විශේෂයෙන් ඉදිකරන ලද කුටි මත

617
00:35:45,920 --> 00:35:48,520
එම බෝට්ටු මත
ඔවුන් කලබල වීම නතර කිරීමට.

618
00:35:48,680 --> 00:35:52,200
නමුත් ඔවුන් සතුව කොපමණ ප්‍රමාණයක් තිබුණත් - දැයි
එය අශ්වයන් 1,000 ක් හෝ 2,000 ක් විය.

619
00:35:52,360 --> 00:35:56,080
එය ඔවුන්ට එම තීරණාත්මක වාසිය ලබා දුන්නේය
පසුව ඇති වූ ගැටුමේදී.

620
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
<i>විලියම්ගේ බලඇණිය
බොහෝ නැව්</i>කින් සමන්විත විය

621
00:36:00,400 --> 00:36:04,280
<i>ශක්තිමත් knarr වෙළඳ යාත්‍රාව වගේ
Roskilde -</i>හි සොයා ගන්නා ලදී

622
00:36:04,440 --> 00:36:08,680
<i>විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
දිගු දුරක් භාණ්ඩ රැගෙන යාම සඳහා.</i>

623
00:36:11,600 --> 00:36:15,000
<i>1066 සැප්තැම්බර් 28 වෙනිදා,</i>

624
00:36:15,160 --> 00:36:17,320
<i>නෝමන් දිගු නැව්
ක්ෂිතිජය</i>මත පෙනී සිටියේය

625
00:36:17,480 --> 00:36:21,640
<i>Pevensey වෙරළට ඔබ්බෙන්,
දකුණු එංගලන්තයේ සසෙක්ස්</i>හි

626
00:36:21,800 --> 00:36:24,280
මෙහි සිටගෙන සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
Pevensey හි වෙරළේ,

627
00:36:24,440 --> 00:36:27,680
ඔබ රුවල් 700 ක් සිතන්න,
සතුරු රුවල්,

628
00:36:27,840 --> 00:36:29,760
හදිසියේම ක්ෂිතිජය මත.

629
00:36:29,920 --> 00:36:32,440
ඔබ වෙන්න යන්නේ
කඳුකරයට දුවනවා.

630
00:36:32,600 --> 00:36:35,240
<i>දින තුනක්
විලියම් මෙහි ගොඩ බැස්ස පසු,</i>

631
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
<i>හැරල්ඩ් - සටන් කරමින් සිටි
සිංහාසනය</i>ට තවත් ප්‍රතිවාදී හිමිකම් කරුවෙක්

632
00:36:39,160 --> 00:36:41,280
<i>උතුරට සැතපුම් 200 -</i>

633
00:36:41,440 --> 00:36:43,760
<i>ඔහුට මුහුණ දීමට දකුණට ගියේය.</i>

634
00:36:44,640 --> 00:36:49,680
<i>ඔවුන් හේස්ටිංස්හිදී හමුවිය
1066 ඔක්තෝබර් 14 වෙනිදා.</i>

635
00:36:49,840 --> 00:36:52,400
<i>විලියම්ස්ගේ උපාය පැහැදිලි විය.</i>

636
00:36:53,800 --> 00:36:57,040
විලියම්ට එය තීරණාත්මක ය
එදා හැරල්ඩ් මැරෙනවා කියලා.

637
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
මේක විරහ යුද්ධයක් නෙවෙයි.

638
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
මෙය හිස ගසා දැමීමේ උපාය මාර්ගයකි.

639
00:37:02,120 --> 00:37:04,520
හැරල්ඩ් රජුය.
ඔහු වෙනුවට විලියම් කැමති වේ.

640
00:37:04,680 --> 00:37:06,800
ඉඩක් නැහැ
එහි සාකච්ඡා සඳහා.

641
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
<i>දිවාකාල සටන අතරතුර,</i>

642
00:37:10,160 --> 00:37:13,920
<i>දිගු නැව්වල අශ්වයන් තොගය
තීරණාත්මක බව ඔප්පු කරන්න.</i>

643
00:37:14,080 --> 00:37:17,160
එය නිසැකවම විය
උත්සාහය සහ දුෂ්කරතාවය වටී

644
00:37:17,320 --> 00:37:19,440
එම අශ්වයන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
නාලිකාව හරහා

645
00:37:19,600 --> 00:37:22,520
මොකද මේක දෙයක්
එය ඉතා කලාතුරකිනි.

646
00:37:22,680 --> 00:37:24,760
<i>හැස්ටිංස්හිදී හැරල්ඩ් මරා දමනු ලැබේ...</i>

647
00:37:24,920 --> 00:37:27,720
<i>සමහරු විශ්වාස කරති
ඇසේ ඇති ඊතලයකින්...</i>

648
00:37:27,880 --> 00:37:30,400
<i>විලියම්ට පාර කැපීම
යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට</i>

649
00:37:30,560 --> 00:37:33,400
<i>ඒ කිසිවක් නොවේ
ඔහුගේ වයිකිං මුතුන් මිත්තන්ට හැකි විය -</i>

650
00:37:33,560 --> 00:37:35,840
<i>එංගලන්තය යටත් කර ගැනීම.</i>

651
00:37:36,800 --> 00:37:40,080
<i>නමුත් 1066 යුගයක අවසානය සනිටුහන් කරයි.</i>

652
00:37:40,240 --> 00:37:43,640
<i>විලියම් තමා දුටුවේය
වයිකින්ග් රණශූරයෙකු ලෙස නොවේ,</i>

653
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
<i>නමුත් නෝමන් නයිට්වරයෙකු ලෙස.</i>

654
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
පොදුවේ, එය පිළිගනු ලැබේ
හේස්ටිංග්ස් සටන කියලා

655
00:37:48,120 --> 00:37:50,720
සහ නෝමන් ආක්‍රමණය
වයිකින් යුගයේ අවසානය සනිටුහන් කරයි.

656
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
මෙන්න ඔවුන් පරදිනවා
ඔවුන්ගේ දේශපාලන ආධිපත්‍යය

657
00:37:52,720 --> 00:37:54,240
සහ ඔවුන්ගේ දේශපාලන බලපෑම

658
00:37:54,400 --> 00:37:59,000
සහ සමාජය නැවත පරිණාමය වීමට පටන් ගනී
වැඩවසම් ඇන්ග්ලෝ-නෝමන් සමාජයකට.

659
00:37:59,160 --> 00:38:01,680
<i>වයිකිං යුගය අවසන් වන්නට ඇත,</i>

660
00:38:01,840 --> 00:38:06,720
<i>නමුත් ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට සටන්
නැව් තැනීමේ කුසලතා නැති වී ගියේ නැත.</i>

661
00:38:06,880 --> 00:38:10,160
<i>නවවන සියවසේදී,
වයිකිංවරු පදිංචි වී ඇත</i>

662
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
<i>ස්කොට්ලන්ත දූපත් වල
The Hebrides,</i>හි

663
00:38:13,280 --> 00:38:15,760
<i>ඕක්නි සහ ෂෙට්ලන්ඩ්.</i>

664
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
<i>වසර පුරා, ඔවුන් උකහා ගත් පරිදි
ස්වදේශික ස්කොට්ස්,</i> සමඟ

665
00:38:19,560 --> 00:38:22,400
<i>නව වර්ගයකි
ක්ලින්කර් සාදන ලද බෝට්ටුවක් මතු විය</i>

666
00:38:22,560 --> 00:38:26,320
<i>එය දිගු කල් පවතිනු ඇත
වසර 500කින්.</i>

667
00:38:26,480 --> 00:38:30,800
<i>එය කුඩා බව ඔප්පු වනු ඇත,
නමුත් ඵලදායී, සටන් නැව</i>

668
00:38:30,960 --> 00:38:35,680
මෙය ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙකුගේ අනුරුවකි
යාත්රාව "බර්ලින්" ලෙස හැඳින්වේ.

669
00:38:45,360 --> 00:38:46,960
<i>වසර 800 සියයක් සඳහා,</i>

670
00:38:47,120 --> 00:38:50,840
<i>බර්ලින් ප්‍රමුඛ විය
බටහිර ස්කොට්ලන්තයේ යාත්‍රාව.</i>

671
00:38:51,000 --> 00:38:55,920
<i>ඕනෑම වයිකින්ග් කෙනෙක් හඳුනාගන්න තිබුණා
එහි සැලසුම් සහ ඉදිකිරීම්.</i>

672
00:38:56,080 --> 00:38:59,880
<i>ක්ලින්කර් වලින් සාදන ලද නැව් වඩාත් සුදුසු විය
ස්කොට්ලන්ත මුහුද සඳහා.</i>

673
00:39:01,160 --> 00:39:03,680
මම හිතන්නේ අපි කියන්න ඕනේ
ක්ලින්කර්-බිල්ට් තාක්ෂණය බව

674
00:39:03,840 --> 00:39:06,880
නොර්ස් සමඟ පැමිණියේය
සහ අතිශයින් ජනප්රිය විය

675
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
මක්නිසාද යත් නම්‍යශීලී, නම්‍යශීලී බෝට්ටු

676
00:39:09,240 --> 00:39:10,760
එය නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ දුන්,

677
00:39:10,920 --> 00:39:13,920
පරිපූර්ණව සුදුසු විය
රළු බටහිර වෙරළ තීරයට.

678
00:39:14,080 --> 00:39:15,560
කඳ නිර්මාණය කර ඇත

679
00:39:15,720 --> 00:39:17,880
චලනය කිරීමට
ඉතා ඉක්මනින් ජලය හරහා

680
00:39:18,040 --> 00:39:20,040
සහ හොඳ පසුපස සුළඟක් සමඟ

681
00:39:20,200 --> 00:39:22,400
සහ හොඳින් කළමනාකරණය කළ රුවල්,

682
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
ඒවා ඉතා වේගවත් හා වේගවත් බෝට්ටු වේ.

683
00:39:24,760 --> 00:39:27,680
මූලික මූලධර්මය වේ
සුළඟ ඔබ පිටුපසින් සිටින විට,

684
00:39:27,840 --> 00:39:31,440
ඔබට රුවල් භාවිතා කළ හැකිය,
නමුත් සුළඟ ඔබට විරුද්ධ වූ විට,

685
00:39:31,600 --> 00:39:35,640
ඔබට ඇත්තටම හබල් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
සහ හබල් ඉතා ඉතා පහසු විය,

686
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
නැව මෙහෙයවීම සඳහා
සමීප ස්ථානවල

687
00:39:37,920 --> 00:39:41,280
සහ ගංගා ඉහළට සහ වෙරළට,
එය වෙරළ තීරය සඳහා.

688
00:39:42,440 --> 00:39:45,800
<i>Birlinns නැඹුරු විය
දිගු නැව් වලට වඩා කුඩා,</i>

689
00:39:45,960 --> 00:39:50,440
<i>ස්කොට්ලන්තයේ බටහිර ප්‍රදේශය හිඟ වූ පරිදි
විශාල බෝට්ටු සෑදීමට සම්පත්.</i>

690
00:39:50,600 --> 00:39:53,720
අපි හැම විටම බර්ලින් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඉතා ගෙදර හැදූ ලෙස.

691
00:39:53,880 --> 00:39:57,160
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ බොහෝ විට
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා

692
00:39:57,320 --> 00:39:59,880
දේශීය සම්පත් සහිත දැව වලින්,

693
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
සහ හෙදර් මුල් වැනි දේ
සහ ලණු සඳහා එවැනි දේවල්.

694
00:40:03,080 --> 00:40:07,960
එබැවින්, අඩු තාක්ෂණික ඵලදායී, ක්රියාකාරී,
ලාභයි, වැඩේ කළා.

695
00:40:09,480 --> 00:40:11,320
<i>එක ප්‍රධාන වෙනසක් තිබුණා</i>

696
00:40:11,480 --> 00:40:15,040
<i>වයිකිං දිගු නෞකාව අතර
සහ ස්කොට්ලන්ත යාත්‍රා.</i>

697
00:40:15,200 --> 00:40:19,480
<i>12 වන සියවස වන විට,
Viking longship steering oar</i>

698
00:40:19,640 --> 00:40:22,840
<i>ආදේශ කර තිබුණේ සුක්කානමකි
නැවේ පිටුපස සවි කර ඇත.</i>

699
00:40:23,000 --> 00:40:26,920
<i>එය සුක්කානම සරල කළේය
සහ තියුණු හැරීම් වඩාත් පහසු වේ.</i>

700
00:40:28,560 --> 00:40:33,360
<i>17 වැනි සියවස දක්වා,
birlinn තෝරා ගැනීමේ බෝට්ටුව</i> විය

701
00:40:33,520 --> 00:40:36,280
<i>ප්‍රධානීන් සඳහා
ස්කොට්ලන්ත පවුල් ජාලය</i>හි

702
00:40:36,440 --> 00:40:40,440
<i>වංශ ලෙස හැඳින්වේ -
"ළමයින්" සඳහා වන Gaelic වචනයෙන්.</i>

703
00:40:41,760 --> 00:40:46,240
<i>මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වැනි වංශ
සහ MacRuaris බොහෝ විට යුද්ධ</i>ක නිරත විය

704
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
<i>ඔවුන් සටන් කරන විට
කලාපීය ආධිපත්‍යය සඳහා.</i>

705
00:40:49,360 --> 00:40:53,280
වංශාධිපතියා, නෝර්වීජියානු ජාතිකයා ලෙස
දවස්වල සහ සාගස්හි ප්රධානීන්,

706
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
සෑම විටම සිත් ඇදගැනීමට උනන්දු විය.

707
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
මේකේ ගොඩක්ම තියෙන්නේ Bling ගැන,

708
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
එය මිනිසුන් සහතික කිරීමයි
ඔබගේ තත්ත්වය බලන්න:

709
00:40:59,360 --> 00:41:02,240
"මගේ බෝට්ටුවේ ලී වැඩ බලන්න.
මගේ නැවේ රේඛා බලන්න."

710
00:41:02,400 --> 00:41:05,840
<i>වයිකිං සහ ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් නාවික උපක්‍රම</i>

711
00:41:06,000 --> 00:41:09,160
<i>ද ජීවත් විය
බර්ලින් සහ ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය</i>හි

712
00:41:09,320 --> 00:41:12,160
වඩාත් පොදු මාර්ගය
ඔවුන් සටන් සඳහා භාවිතා කරන ලදී

713
00:41:12,320 --> 00:41:16,840
සමීප වීමට වනු ඇත
විපක්ෂයේ නැව්වලට,

714
00:41:18,240 --> 00:41:21,880
යාත්රා දෙක එකට ගසන්න -
හෝ යාත්රා දෙකකට වඩා එකට -

715
00:41:22,040 --> 00:41:24,480
පසුව සමීපව කටයුතු කරන්න,

716
00:41:24,640 --> 00:41:26,800
අතින්-අතින් සටන්
කඩු සහ පොරෝ සමග.

717
00:41:26,960 --> 00:41:30,200
දවස අවසානයේදී, කෙසේ වෙතත්, නම්
ඔබට මිනිසුන් 60 දෙනෙකු සමඟ බෝට්ටුවක් තිබේ

718
00:41:30,360 --> 00:41:32,240
ඔබ බෝට්ටුවකට පහර දෙනවා
නැවේ මිනිසුන් 20ක් සමඟ,

719
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
එය ඉලක්කම් ක්‍රීඩාවක් පමණි.

720
00:41:33,920 --> 00:41:36,720
ඔබට එකට යා හැකි නම්
සහ මිනිසුන් ගොඩට ගන්න, එපමණයි.

721
00:41:36,880 --> 00:41:38,280
ක්‍රීඩා කරන්න.

722
00:41:38,440 --> 00:41:41,720
<i>එක් හේතුවක්
birlinn බොහෝ කාලයක් ජීවත් විය</i>

723
00:41:41,880 --> 00:41:44,960
<i>එය නිසා විය
විශිෂ්ට හමුදා ප්‍රවාහකයෙක්.</i>

724
00:41:45,120 --> 00:41:48,120
<i>13 වන සියවසේ මුල් භාගයේ සිට,</i>

725
00:41:48,280 --> 00:41:51,120
<i>ස්කොට්ලන්ත වංශිකයන් විට
එකිනෙකා සටන් කළේ නැත,</i>

726
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
<i>ඔවුන් මුදල් ලබා ගැනීමට සතුටු විය
අයර්ලන්ත ප්‍රධානීන්ගේ</i>

727
00:41:54,120 --> 00:41:58,960
<i>ඔවුන්ගේ යුද්ධවල කුලී හේවායන් ලෙස
එකිනෙකාට එරෙහිව හෝ ඉංග්‍රීසි</i>ට එරෙහිව

728
00:41:59,120 --> 00:42:01,400
<i>බර්ලින් බලඇණි ස්කොට්ලන්තය අල්ලා ගත්හ

729
00:42:01,560 --> 00:42:03,840
<i>සාගරය හරහා අයර්ලන්තය දක්වා.</i>

730
00:42:04,000 --> 00:42:08,040
<i>ඔවුන්ගේ නැව් ඉතා උසස් විය
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් සතු ඕනෑම දෙයකට.</i>

731
00:42:09,040 --> 00:42:11,840
බර්ලින් අත්යවශ්යයෙන්ම
ඔවුන්ගේ තේරීමේ වාහනය වේ.

732
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
මෙය සන්ධි ලොරියයි.

733
00:42:13,720 --> 00:42:17,120
මෙයයි ඔවුන්ව කොහේට ගෙන යන්නේ
ඔවුන් විය යුතු අතර ඉක්මනින්,

734
00:42:17,280 --> 00:42:19,760
සහ ඔවුන්ව ඉවත් කරයි
කාලය දැඩි වුවහොත්.

735
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
වෙන්න ඇති
පුදුම දසුනක්

736
00:42:21,960 --> 00:42:25,960
මෙම යාත්‍රා 100ක් හෝ වැඩි ගණනක් බැලීමට,
බොහෝ විට තරමක් විශාල බෝට්ටු.

737
00:42:26,120 --> 00:42:28,120
ඒවායින් සමහරක් විය හැකිය
අඩි 60 සහ 70 දිග,

738
00:42:28,280 --> 00:42:30,320
නැවේ මිනිසුන් 100ක් සමඟ.

739
00:42:30,480 --> 00:42:32,720
ඉතින් එහෙම වෙන්න ඇති
අසාමාන්ය දසුනක්.

740
00:42:35,480 --> 00:42:38,880
<i>බර්ලින් වුවත්
17 වැනි සියවසේදී අතුරුදහන් විය,</i>

741
00:42:39,040 --> 00:42:43,360
<i>වයිකිං දිගු නෞකාවේ මෙම උරුමය
21 වන දින දක්වා ජීවත් වේ.</i>

742
00:42:44,720 --> 00:42:47,680
<i>සෑම වසරකම ෂෙට්ලන්ඩ් හි,
උතුරු ස්කොට්ලන්තයේ,</i>

743
00:42:47,840 --> 00:42:50,880
<i>දූපත් වැසියන් සමරයි
ඔවුන්ගේ Viking උරුමය...</i>

744
00:42:51,040 --> 00:42:52,800
<i>සහ නැවක් පුළුස්සා දමන්න.</i>

745
00:42:53,680 --> 00:42:57,520
<i>දැවෙන භාජනය බලවත්ය
වැදගත්කම මතක් කිරීම</i>

746
00:42:57,680 --> 00:43:01,440
<i>වඩාත්ම බලගතු එකක්
සියලුම සටන් නැව්.</i>

747
00:43:04,840 --> 00:43:09,480
<i>දිගු නෞකාව වේ
වයිකින් යුගයේ සංකේතාත්මක සංකේතය.</i>

748
00:43:09,640 --> 00:43:14,120
<i>එය රණශූරයන් සාගර හරහා ගෙන ගියේය
වෙළඳාමට... සහ වැටලීමට.</i>

749
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
<i>Longships උදව් විය
ජයග්රහණයක් ගෙන එන්න</i>

750
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
<i>ඉතිහාසයේ මුහුණුවර වෙනස් කළ.</i>

751
00:43:21,200 --> 00:43:23,680
<i>මෙම යාත්‍රා පිළිබඳ කතාව
ජනතාව</i>ක් හෙළි කරයි

752
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
<i>බොහෝ විට ප්‍රචණ්ඩකාරී සහ ලේ වැගිරෙන,</i>

753
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
<i>නමුත් ප්‍රවීණ ශිල්පීන්.</i>

754
00:43:31,400 --> 00:43:32,880
මිනිස්සු මගෙන් අහනවා, "ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

755
00:43:33,040 --> 00:43:35,840
වඩාත් ආකර්ෂණීය දෙය වේ
වයිකින්ස් ගැන?"

756
00:43:36,800 --> 00:43:40,960
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය ඔවුන්ගේ කැමැත්තයි
අවදානම් ගැනීමට

757
00:43:41,120 --> 00:43:45,080
අනෙක් පැත්තේ ඇති දේ බැලීමට,
කුතුහලයෙන් සිටීමට.

758
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
මම හිතන්නේ විශාලතම
වරදවා වටහා ගැනීමයි

759
00:43:46,880 --> 00:43:49,120
ඒවා නිකම්ම හිටියා කියලා
මනසක් නැති තිරිසන් වර්ගයක්

760
00:43:49,280 --> 00:43:52,240
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නැව්වලට නැග්ගා
සහ යාත්රා කර අවුල් විය.

761
00:43:52,400 --> 00:43:54,120
{\an8}ඒවා ඇදහිය නොහැකි තරම් අනුවර්තනය විය.

762
00:43:54,280 --> 00:43:56,760
{\an8}ඒ වගේම ඔවුන්ට ඇදහිය නොහැකි තරම් දෙයක් තිබුණා
ගෝලීය ඉදිරිදර්ශනය,

763
00:43:56,920 --> 00:43:59,280
{\an8}ඔබ කාලයක් ගැන සිතන විට
බොහෝ මිනිසුන් බොහෝ විට කිසිදා නොගිය විට

764
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
{\an8}ඔවුන්ගේම ගම හෝ බොහෝ සංචාරය කර ඇත
පාරේ සැතපුම් පහකට වඩා දුරින්,

765
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
{\an8}එවැනි ආකාරයේ
වික්‍රමාන්විත හැඟීම සහ...

766
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
{\an8}ඉතා විවෘත ප්‍රවේශය
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට සිදු විය

767
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
{\an8}සහ ඔවුන්ට කළ හැකි දේ
එයින් ඉවත් වන්න,

768
00:44:08,760 --> 00:44:10,960
{\an8}මම හිතන්නේ ඒක
සදාකාලික ආකර්ෂණීය තේමාවක්.

769
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
{\an8}Sky Access Services මගින් උපසිරැසි


